ksenike: переводы
Dexter / Декстер сезон пятый
→The kind that ends in blood?
1 любовь, которая оканчивается в крови?
→Is this the only kind of love
I'll ever find...
I'll ever find...
0 Неужели это единственная разновидность любви, которая мне светит...
→I find this
profoundly distasteful.
profoundly distasteful.
0 Я нахожу это чрезвычайно неприятным.
→that he would let you
come here by yourself?
come here by yourself?
0 что позволил тебе явиться сюда одной?
→What could he be doing
that is so important
that is so important
0 Что такого важного он делает
→Now I'm the asshole, right?
1 Теперь тупица я, так ведь?
→When he finally told me,
I felt so betrayed,
I felt so betrayed,
0 Когда он, наконец рассказал мне,
я почувствовала, что меня предали.
я почувствовала, что меня предали.
→You were somehow connected
to Rita's death.
to Rita's death.
0 что ты каким-то образом был связан со смертью Риты.
→Idiot notion that...
0 эта идиотская идея о том
→Quinn had this...
0 У Квина была
→About me?
What do you mean?
What do you mean?
1 Меня?
О чём ты?
О чём ты?
→He lied to me about you.
1 Его ложь касалась тебя.
→You don't have to tell me.
1 Ты не обязана рассказывать об этом.
→I've got it.
3 Я сама.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 6 января 2009 г. (6494 дня)
- Деятельность:
-
1133 версии перевода
с общим рейтингом 60
11 комментариев
Карма: 0 (оценок: 6)