ksenike: переводы

Greek S04E02 Fools Rush In / Университет S04E02 Набор новичков

→and micromanaging her and
the rest of the girls,
0 и контролировала её и остальных девчонок.
→You were always so
busy over-stepping
0 Ты была занята тем, что постоянно поправляла
→I'm going to have to
rethink you as president.
0 я собираюсь пересмотреть твою кандидатуру в качестве президента.
→And given your recent deception,
0 И принимая во внимание твой недавний обман,
→Well, I'm in your hair, like gum.
0 Что ж, я вцепилась в тебя, как жвачка в волосах.
→We only did it to get
you out of my hair.
0 Мы сделали это только, чтобы ты отцепилась от меня.
→which I was not.
0 что не так.
→the Museo del Prado in Madrid,
0 о музее Прадо в Мадриде,
→She thought I was talking about
0 Она решила, что я говорю
→Until I asked her about Prada.
0 До тех пор, пока я не спросила её о Прада.
→- How did you...?
- Oh, that girl was good.
0 -Как ты...?
-О, девчонка была хороша.
→Julie Beth Gentry Manning
was some space plasma dork?
0 Что Джули Бет Джентри Мэннинг это какая-то космическая плазменная ботанка?
→Please. Did you really
think I wouldn't figure out
0 Ради Бога. Вы в самом деле думали, что сможете меня одурачить?
→Agreed. It was nice work.
0 Согласна. Отличная работа.
→You probably saved the
ZBZ/Manning family lineage.
0 Возможно ты сохранила преемственность поколений ZBZ.
→Thank you for joining us, Casey.
And nice work, Rebecca.
0 Спасибо, что присоединилась к нам, Кейси.
И отличная работа, Ребекка.
→- Johnny Sandusky.
- That's me!
0 -Джонни Сандаски.
-Это я!
→Gentlemen, when I call your name,
follow that weird guy.
0 Господа, когда я назову ваше имя, идите следом за этим чудаком.
→See you guys on the inside?
0 Увидимся внутри?
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 6 января 2009 г. (6494 дня)
Деятельность:
1133 версии перевода с общим рейтингом 60
11 комментариев
Карма: 0 (оценок: 6)
Написать ksenike личное сообщение