galayko: переводы
The Python Language Reference / Справочник по языку Python
→Note that the use of the implementation’s tracing or debugging facilities may keep objects alive that would normally be collectable. Also note that catching an exception with a ‘try...except‘ statement may keep objects alive.
0 Обратите внимание, что использование данной реализации трассировки или отладки может сохранить объекты, которые, обычно собрались бы. Отметим также, что обработка исключения ‘try...except‘ выражением, может сохранить объекты.
→CPython implementation detail: CPython currently uses a reference-counting scheme with (optional) delayed detection of cyclically linked garbage, which collects most objects as soon as they become unreachable, but is not guaranteed to collect garbage containing circular references. See the documentation of the gc module for information on controlling the collection of cyclic garbage. Other implementations act differently and CPython may change.
0 Нюанс реализации CPython: в настоящее время CPython использует схему подсчёта ссылок с (опционально) отсрочкой определения циклически связанного мусора, которая собирает большинство объектов, как только они становятся недоступными, но не гарантируется сборка мусора, содержащего циклические ссылки. Смотрите документацию модуля gc, чтобы узнать о контроле сбора циклического мусора.
→Mutable sequences
0 Изменяемые последовательности
→Mutable sequences can be changed after they are created. The subscription and slicing notations can be used as the target of assignment and del (delete) statements.
0 Изменяемые последовательности могут быть изменены после их создания. Нотация подписки и нарезки может быть использована в качестве цели присваивания и del (delete) выражения.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 3 июня 2010 г.
(5980 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
4 версии перевода
с общим рейтингом 0
Карма: 1 (оценок: 1)