marinka: переводы
BBC Supersense / Суперчувство
→folding their wings periodically to save energy.
0 периодически складывая крылья для сохранения энергии.
→Small birds such as quelia finches
use a form of bounding flight,
use a form of bounding flight,
0 Маленькие птички, такие как красноклювые зяблики, применяют технику сдерживающего полета,
→But they need to flap their wings
to maintain height.
to maintain height.
0 Но для сохранения высоты полета им приходится взмахивать крыльями.
→But they need to flap their wings
to maintain height.
to maintain height.
0 Но для сохранения высоты полета им приходится взмахивать крыльями.
→Large birds like flamingos
save energy when they can by gliding.
save energy when they can by gliding.
0 Крупные птицы, например, фламинго, сберегают по возможности энергию, планируя в воздухе.
→Birds have many flight techniques.
0 У птиц встречается много приемов для полета.
→The efficiency of flight
relies on sensing air currents.
relies on sensing air currents.
0 Эффективность полета зависит от чувствительности к воздушным потокам.
→house martins take some weeks
to complete their journey to Africa.
to complete their journey to Africa.
0 городским ласточкам требуются недели, чтобы завершить свой перелет в Африку.
→With stops en route for refuelling,
0 Из-за остановок в пути для поиска пищи,
→to make the most of favourable winds.
0 чтобы с выгодой для себя использовать направление попутного ветра.
→While on migration,
birds continually adjust their flying height
birds continually adjust their flying height
0 В период миграций птицы постоянно регулируют высоту своего полета,
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 3 июня 2010 г. (5981 день)
- Деятельность:
-
4797 версий перевода
с общим рейтингом 1010
561 комментарий
Карма: 24 (оценок: 26)