marinka: переводы

BBC: To Infinity and Beyond (2010) / В бесконечность и далее

→If infinity
is real, it has implications far
beyond the world of science.

1 Если бесконечность реально существует,
то постичь ее науке не под силу.

→It is simultaneously scary and
exciting to think about.

1 Мысли об этом пугают
и одновременно волнуют.

→Is the Earth just one of
uncountable copies,
tumbling through an unending void?

2 Является ли планета Земля лишь одной
из бесчисленного множества ей подобных,
беспорядочно движущихся в бескрайней пустоте?

→Your intuition is no use here.

2 Ваша интуиция здесь не поможет.

→It's a natural human impulse
to want to go beyond any boundary.

2 Это свойственное природе человека
стремление - желание выйти за предел
чего-либо, переступить черту.

→I think infinity is one of those
things that is an essential
mystery of the universe.

2 Мне кажется, что бесконечность -
одно из тех понятий, которые составляют
тайну мироздания.

Пол:: женщина
Родной язык:: русский
С нами:: с 3 июня 2010 г. (5981 день)
Деятельность:: 4797 версий перевода с общим рейтингом 1010
561 комментарий
Карма: 24 (оценок: 26)