Gusay: переводы

Anita Blake, Vampire Hunter - The First Death / Анита Блэйк, Вампир Хантер - Первая Смерть

→''You're looking a little pale around the edges there Blake.''
0 '' Ты выглядишь немного бледной, Блейк."
→''Don't you hate it when they let civilians near a murder scene?''
0 "Разве вы не ненавидите это, когда они позволяют гражданским лицам находится рядом с местом убийства"
→The autumn wind felt cool against my face, but I still felt too hot and a little dizzy.
1 Осенний воздух ощущался прохладным на моем лице, но мне все равно было слишком жарко и немного тошнило.
→I'd seen more than I'd wanted to see.
1 Я увидела больше чем мне хотелось бы.
→"Seen enough?"
"Yeah. I've seen plenty."
1 "Достаточно увидели?" "Да. С меня хватит"
→As if it was important to him that all his victims were fair of face.
1 Как если бы для него было важно чтобы все его жертвы были привлекательны.
→So you always have to stare down at the perfection that he has ruined.
1 Так что тебе всегда приходится смотреть на совершенство разрушенное им.
→This vampire never touched the face.
1 Этот вампир ни разу не тронул лицо.
→If you only looked of the face.
1 Если смотреть только на лицо.
→If you looked just at his face you'd think he was only asleep.
1 Если смотреть только на его лицо - можно подумать что он просто уснул.
→I was beginning to see why the other executioners stayed away from the victims.
1 Я начинала понимать почему другие истребители держатся подальше от жертв.
→Most legal vampire executioners never went to a crime scene. We just stake the vampire, nice and near after the police have caught them.
1 Большинство легальных истребителей вампиров никогда не бывают на месте преступления. Мы просто вгоняем кол в вампира, просто и чисто, после того как полиция поймает его.
→This was only the seven dead child I'd ever seen. Most vampires didn't kill children, but his one did. In fast, this bloodsucking bastard seemed to specialize in them.
1 Это только седьмой мертвый ребенок что я когда-либо видела. Большинство вампиров не убивают детей, но только не этот. По сути, этот кровососущий ублюдок кажется специализируется на них
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 3 июня 2010 г. (5980 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:
342 версии перевода с общим рейтингом 49
4 комментария
Карма: 7 (оценок: 7)
Написать Gusay личное сообщение