kharkovsailing: переводы
Doctor Who Confidential Christmas Special
0 Когда мы свели все воедино,
все получилось как-то естественно,
и мы надеемся, фантастично.
все получилось как-то естественно,
и мы надеемся, фантастично.
0 толкая ее по колее, рассчитывая время,
манипулируя предметами как в кукольном театре.
манипулируя предметами как в кукольном театре.
→and that stuff, but we're just doing
it our way, with our camera operator
it our way, with our camera operator
0 и соответствующий персонал, но мы это сделали
по-своему, с помощью операторской работы,
по-своему, с помощью операторской работы,
→and normally it costs a lot of money
and you use motion-control rigs
and you use motion-control rigs
0 и обычно это стоит кучу денег, и вы используете
оборудование для контроля перемещениями
оборудование для контроля перемещениями
→I'm the only person in the whole
universe who knows how to use this.
universe who knows how to use this.
0 Единственный человек во Вселенной,
который знает как это использовать, это Я.
который знает как это использовать, это Я.
→If Kazran flicks a switch,
the lights will all go on again.
the lights will all go on again.
0 Если Казран щелкнет выключателем,
лампочки снова включатся.
лампочки снова включатся.
→Isomorphic, there's no such thing.
0 Изоморфный, таких больше нет.
→This is Doctor Who meets
A Christmas Carol meets Jaws.
A Christmas Carol meets Jaws.
0 Это Доктор Кто встречает Рождественскую песнь,
котораая встречает Челюсти
котораая встречает Челюсти
→How can I have new memories?
0 Как можно заменить воспоминания?
→New memories?
0 Новые воспоминания?
→He's rewriting Kazran's past.
0 Он переписал это прошлое заново.
→The Doctor is absolutely
altering Kazran's past.
altering Kazran's past.
0 Доктор полностью изменил
прошлое Казрана.
прошлое Казрана.
→Yeah, it's amazing.
1 Да, это здорово.
→You've got the sonic screwdriver.
0 У тебя есть звуковая отвертка.
→It's amazing... Hello!
1 Это здорово... Привет!
→No, I don't think you can realise...
Until you walk out and see this!
Until you walk out and see this!
0 Нет, не думаю, что ты в состоянии осознать это...
Пока не выйдешь и не увидишь это!
Пока не выйдешь и не увидишь это!
→Did you realise, Arthur,
just how big Doctor Who was?
just how big Doctor Who was?
0 Ты понимаешь, Артур, какой великой персоной
был Доктор Кто?
был Доктор Кто?
→And are you looking forward
to Christmas? Yeah!
to Christmas? Yeah!
0 И ты с нетерпением ждешь Рождества?
Да!
Да!
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 3 июня 2010 г. (5981 день)
- Деятельность:
-
1915 версий перевода
с общим рейтингом 168
20 комментариев
Карма: 11 (оценок: 11)