kharkovsailing: переводы
Endgame / Эндшпиль, 1 сезон
→They took my nana.
0 Они забрали мою няню.
→when the demon
goes down to Georgia.
goes down to Georgia.
1 когда демон отправится в Джорджию.
→Every street.
1 Знаю каждую улицу.
→over a goddamn rotator cuff!
0 из-за такой чертовой травмы.
→<i>And touch</i> <i>the comet Thatcher.</i>
0 и коснуться кометы Тэтчер.
→"Reach straight up..."
0 "можно дотянуться..."
→<i>that you can reach</i>
<i>straight up...</i>
<i>straight up...</i>
0 и прямо над нами, как будто до него
можно дотянуться ...
можно дотянуться ...
→<i>The Lyrids should be</i>
<i>bright enough</i>
<i>bright enough</i>
0 Лиридский метеорный дождь
будет довольно ярким
будет довольно ярким
→Could you reach for the stars,
1 Вы могли бы достигнуть звезд,
→<i>Tyler, I'm going to the roof,</i>
<i>may I have a word?</i>
<i>may I have a word?</i>
0 Тайлер, я - на крышу,
можно тебя на пару слов?
можно тебя на пару слов?
→Barton secure develops
an anti-virus
an anti-virus
0 Бартон секьюрэ разрабатывают
антивирус
антивирус
→Well, it was
a classic misdirect.
a classic misdirect.
0 Классический случай
направления по неправильному пути.
направления по неправильному пути.
→It's bred in our bones
1 Это заложено в нашей природе
→That's the most natural
thing in the world
thing in the world
1 Это вполне естественно,
→You got him acquitted
of killing his classmate.
of killing his classmate.
1 Его оправдали
в деле об убийстве одноклассницы.
в деле об убийстве одноклассницы.
→<i>till you are dead.</i>
1 я уничтожу вас.
→<i>till you are broke,</i>
<i>till you are naked,</i>
<i>till you are naked,</i>
1 я сломаю вас,
я разорю вас,
я разорю вас,
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 3 июня 2010 г. (5981 день)
- Деятельность:
-
1915 версий перевода
с общим рейтингом 168
20 комментариев
Карма: 11 (оценок: 11)