kharkovsailing: переводы
The Vampire Diaries - 02x20 -The Last Day / Дневники Вампира- 02x20 -Последний день
→How long before you
learned to handle both?
learned to handle both?
0 И сколько времени у тебя ушло на то,
чтобы научиться принимать эти обе стороны?
чтобы научиться принимать эти обе стороны?
→the good just wasn't
worth the bad.
worth the bad.
0 все хорошее не стоило
всего плохого, что шло впридачу.
всего плохого, что шло впридачу.
→You know, for a while, for me,
0 Знаешь, какое-то время, для меня
→Too overwhelming.
0 чрезмерным.
→- Tyler?
- You all right?
- You all right?
0 - Тайлер?
- Ты в порядке?
- Ты в порядке?
→Are you trying
to get me killed?
to get me killed?
0 Ты пытаешься меня убить?
→- Dead werewolf equals no ritual.
- No.
- No.
0 Мертвый оборотень - никакого ритуала.
- Нет.
- Нет.
→I need to know where Klaus
is keeping his werewolf.
is keeping his werewolf.
0 Мне нужно узнать, где Клаус
держит своего оборотня.
держит своего оборотня.
→come in?
0 войти.
→Would you like to, uh,
0 Я приглашаю тебя, мм...
→Why cheat now?
0 Зачем же сейчас жульничать?
→Damon, he said you
were as good as dead.
were as good as dead.
0 Дэймон, он сказал, что ты
по-любому уже мертв.
по-любому уже мертв.
→I'm just here with you, ok?
0 Я здесь, и я на твоей стороне.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 3 июня 2010 г. (5981 день)
- Деятельность:
-
1915 версий перевода
с общим рейтингом 168
20 комментариев
Карма: 11 (оценок: 11)