kharkovsailing: переводы

Switched at Birth / Их перепутали в роддоме

→I wasn't sure if I should wake you.

0 Я не знала, будить мне тебя или нет.

→<i>Bay: I found another job
working at that amusement park,</i>

0 Я нашла другую работу,
в замечательном парке,

→<i>Previously on "Switched at Birth"... </i>

3 Ранее в сериале...

→- Hey!
- And him... lecturing me like that.

0 -Эй!
- А он...читает мне нотации таким тоном.

→I'm gone six weeks and you
turn into a mini version of her!

0 Меня не было шесть недель, а ты уже успела
превратиться в её мини-копию!

→Another family dinner bites the dust.

0 Еше один семейный ужин - коту под хвост.

→I have to agree.

0 Согласна.

→Guys, I don't think we
should get into this.

0 Думаю, нам не стоит углубляться в эту тему.

→it doesn't take responsibility
off of the person drinking.

0 Это не снимает ответственности
с человека, который пьет.

→- What? It is.
- Regina, we're not babying you.

0 - Что? Именно.
- Реджина, мы не нянчимся с тобой.

→- It's making me a little crazy.
- Mom.

2 - Это начинает сводить меня с ума.
- Мам.

→- Is it just you two guys?
- __

0 Здесь только вы двое, и все?

Пол:: женщина
Родной язык:: русский
С нами:: с 3 июня 2010 г. (5980 дней)
Деятельность:: 1915 версий перевода с общим рейтингом 168
20 комментариев
Карма: 11 (оценок: 11)