Airinka: переводы
Crescendo - Becca Fitzpatrick / Крещендо - Бекка Фитцпатрик
→Then he strode out, yanking the door shut behind him.
0 Затем он вышел, рывком закрыв за собой дверь.
→Once the door was closed, I collapsed against it. Tears burned at the back of my eyes, but not a single drop fell. I had too much frustration and anger clashing around inside me to feel much of anything else, but I suspected in a way that caused a sob to catch in my throat, that five minutes from now, when everything else had dropped away and I realized the full impact of what I’d done, I’d feel my heart breaking.
0 Когда дверь за ним захлопнулась, я прислонилась к ней. Слезы жгли мне глаза, но ни одной капли не упало. Внутри меня скопилось слишком много разочарования и злобы, чтобы чувствовать что-то еще. Но и была уверена - это было ясно по застрявшему в горле рыданию, - что через пять минут, когда все остальное отступит, и я осознаю, что только что натворила, мое сердце разобьется.
→I paused in the driveway long enough to give a scream of exasperation at the eight-by-ten-foot slab of cement where my 1979 Fiat Spider used to sit. My mom had sold the Spider to pay off a three-months-delinquent electricity bill, and to stock our fridge with enough groceries to keep us fed through the end of the month. She’d even dismissed our housekeeper, Dorothea, a.k.a. my surrogate parent, to trim expenses. Sending a hateful thought in the direction of Circumstance, I slung my backpack over my shoulder and started jogging. Most people might consider the rural Maine farmhouse my mom and I live in quaint, but the truth is, there’s nothing quaint about the mile-long jog to the nearest neighbors. And unless quaint is synonymous with eighteenth-century drafty money pit situated in the eye of an atmospheric inversion that sucks in all the fog from here to the coast, I beg to differ.
0 На подъездной дорожке я на мгновение остановилась, чтобы возмущенно ругнуться на цементную плиту размером восемь на десять футов, где раньше стоял мой Фиат Спайдер 1979 года. Моя мама продала Фиат, чтобы оплатить просроченные трехмесячные счета за электричество и забить наш холодильник достаточным количеством продуктов, чтобы прокормить нас до конца месяца. Чтобы урезать наши расходы, она даже уволила нашу домработницу, Доротею, которая была чем-то вроде моей кормилицы. Мысленно проклиная обстоятельства, я забросила рюкзак на плечо и побежала. Большинству людей покажется оригинальным, что мы с мамой живем в сельском доме в штате Мэн, но правда в том, что нет ничего оригинального в пробежке длиной в одну милю до ближайших соседей. И если слово "оригинальный" не синоним продуваемому насквозь и пожирающему все деньги дому, расположенному прямо в центре атмосферной инверсии, которая засасывает весь туман отсюда до побережья, то я осмелюсь не согласиться.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 4 июня 2010 г. (5978 дней)
- Деятельность:
-
6661 версия перевода
с общим рейтингом 1770
23 комментария
Карма: 18 (оценок: 18)