mellicenta: переводы
Устрой себе праздник / Ustroy sebe prazdnik
→Ну, что, договорились?
0 So what, deal?
→Вижу - хочешь. Хочешь, мы такие концерты будем устраивать каждый день?
1 I see you like it. May be you want us to make such concerts every day?
→Над фильмом работали
1 Cast list
→- Общество говорит мне: живи правильно и умрёшь старым.
−1 - Society says: live as you should to and die old
→Спасибо
1 Thanks to
→- Ну и пусть. Вы все живёте как надо, а я как хочу и не боюсь так жить.
0 - Let it be. You all live as it should be but I live as I want and don't afraid of it.
→избавится и от тебя, и от твоей любви, и от меня.
1 will get rid of you, your love and me
→Запомни, если ты хочешь, чтобы она осталась, ты не должен петь о любви.
0 Remember, if you want her to stay you mustn't sing about love.
→- Я боюсь.
0 I'm frightened.
→- Ну представь себе, что ты не влюблён. Вот и всё.
1 Just imagine that you're not in love with her. That is all.
→- Я не понимаю.
2 I don't understand
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 6 января 2009 г.
(6493 дня)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
11 версий перевода
с общим рейтингом 6
Карма: 2 (оценок: 2)