Juzeppe: переводы
"God Hates Us All" by Hank Moody /Chapters 1,2,3,4,5,6 / "Бог ненавидит нас всех" Хэнк Муди /Главы 1,2,3,4,5,6
→Danny hands me ten hundred-dollar bills. “Get me five extra bags before this weekend. The rest is yours to keep.” He jumps out of the cab. “I know I can count on you, buddy!”
−1 Дэнни протягивает мне 1000-долларовых купюр. "Дайте мне пять дополнительных пакетов перед этими выходными. Остальное Вам. "Он выскочил из кабины. "Я знаю, что могу рассчитывать на тебя, дружище!
→“We’ll see about that,” he replies, guiding her head back between his legs. “What I’m offering you, buddy, isn’t an option. It’s an opportunity. An opportunity to double your weekly salary.
0 "Посмотрим, он отвечает, направляя ее голову между ног. То,что я предлагаю вам, дружище, это не вариант. Это возможность. Возможность удвоить свою еженедельную зарплату.
→I walk around to the other side of the car and climb inside. As I close the door behind me, I realize Danny’s grin doesn’t have anything to do with eating shit.
0 я обошел машину с другой стороны и залез внутрь.кгда я закрыл за собой дверь,я заметил,что улыбка Дэни не имеет ничего общего с поеданием говна
→THE LIMO—MORE OF A TOWN CAR, REALLY—pulls up to the corner. The window rolls down. Danny’s got a shit-eating grin.
0 Лимузин-больше,чем городская машина.и правда.выезжает из-за угла.окно открывается.у Дэни клыбка,как-будто говна наелся
→He taps the bobbing head. She disengages from Danny’s crotch with a wet sound that makes me feel ickier than I already do.
0 Он дотронулся до трясущейся головы.она отцепляется от промежности Дэни с влажным звуком,который заставляет меня выглядеть еще более непристойным,чем я есть на самом деле
→There is a head, female by the looks of it, bobbing between his legs.
0 Голова,похоже,женская,качающаяся между его ног
→“Not yet,” I say. Better not to sound too desperate. “Just considering my options.”
0 "еще нет-сказал я.лучше не казаься слишком отчаянным.-просто рассматриваю свои варианты"
→“Jesus,” I manage.
−2 "Боже"-я смог
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 4 июня 2010 г.
(5980 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
8 версий перевода
с общим рейтингом −3
Карма: 1 (оценок: 1)