AlexerS: переводы
The Mentalist 02x23 Red Sky in the Morning / Менталист 02x23 Красное небо поутру
→(Laughing) Uh-huh. Yeah.
0 Ну да. Конечно.
0 Я не шучу...
о, нет.
Да.
о, нет.
Да.
→I'm sorry.
0 Извиняюсь.
→I mean, is it so hard to imagine
that I'm not putting on an act?
that I'm not putting on an act?
0 Я хочу сказать, неужели это так тяжело представить, что я не разыгрываю комедии?
→Roll Tide.
0 Кати волну
→That--that I really am
what I say I am?
what I say I am?
0 Что? То что я действительно такая, как говорю?
→Thank you.
You're welcome.
You're welcome.
0 Спасибо Вам.
Всегда пожалуйста.
Всегда пожалуйста.
→Thank you.
Thank you.
Thank you.
0 Спасибо Вам.
Спасибо.
Спасибо.
→and the arugula salad
and the fish for the lady.
and the fish for the lady.
0 Салат с руколой и рыбу для дамы.
→Uh, that's their rallying cry-- "Roll Tide."
Oh. (Chuckles)
Oh. (Chuckles)
0 Это их лозунг -- "Кати Волну"
О)))
О)))
→Uh, they're called
the Crimson Tide.
the Crimson Tide.
0 Э, их называют Багровый Прилив
0 Для Вас это что-нибудь значит "Кати Волну"?
→Ed says, "Roll Tide."
0 Эд говорит: "Кати Волну"
→And she wants you to know that
she sends her deepest love.
she sends her deepest love.
0 И она хочет, чтобы ты знал, что она любит Вас всем сердцем.
→She's happy now.
0 Она сейчас счастлива
→Would you like to hear our specials?
I'm sorry to interrupt, Gerard,
I'm sorry to interrupt, Gerard,
0 Не хотели бы Вы узнать о нашем особом...
Прости, что прерываю Вас, Жерар,
Прости, что прерываю Вас, Жерар,
→but I'm getting a message
from, uh, your mother.
from, uh, your mother.
0 но я получаю послание от ... Вашей матери.
→I'm sorry for your loss.
0 Я сочувствую Вашей потере.
→This is my date outfit.
(Laughing) Really?
(Laughing) Really?
0 Это мой костюм для свиданий.
Правда?
Правда?
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 5 июня 2010 г.
(5979 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
25 версий перевода
с общим рейтингом 0
1 комментарий
Карма: 1 (оценок: 1)