sinistelli: переводы
Richelle Mead SUCCUBUS ON TOP Georgina Kincaid, Book 2 / Рейчел Мид Суккуб на вершине Джоржина Кинкейд, книга 2
→"I…I tripped…"
0 "Я ... Я споткнулась ..."
→Oh, shit. I had a feeling Bastien was thinking the same thing.
0 Вот дерьмо. У меня создалось ощущение, что Бастьян подумал тоже самое.
→"It's all right." She allowed an elegantly crafted pause. "Isn't that Tabitha's purse over there? Is she here?"
0 Все в порядке ". Она позволила изящно обработанную паузу". А разве это не кошелек Табиты вон там? Она здесь? "
→I straightened up. Cookies? He hadn't mentioned that. Maybe he was making progress after all. Cookies. I wondered what kind she'd brought. Peanut butter? Chocolate chip? Oh. Maybe even white chocolate macadamia.
0 Я выпрямлялась. Печенье? Он не упомянул об этом. Возможно, в конце концов он делал успехи. Печенье. Я задалсь вопросом что еще она принесла? Арахисовое масло? Из шоколадной стружки? О. Может быть, даже белый шоколад макадамии.
→Grumbling, I went upstairs while Bastien scurried to the door. Turning invisible, I sat cross-legged at the top of the stairs and kept smoking. Below, I heard him greet Dana.
0 "Ворча, я поднялась наверх в то время как Бастьен понеся к двери. Став невидимой, я сидела со скрещенными ногами наверху лестницы и продолжала курить. Ниже, я услышала, что Бастьян приветствовал Дана."
→"Don't do it!" I begged, suddenly terrified for no reason I could identify.
0 "Не делай этого! Попросила я, внезапно испуганная по не понятной мне причине"
→"It's not him, you dork. Don't move. They'll go away."
0 "Это не он,придурок. Не двигайся. Они уйдут"
→"Damn. That author drives fast."
0 "Проклятье. Этот автор ездит быстро."
→Bastien made a rude gesture at the mention of "a ride," and I kicked him again. I gave the address to a clearly confused Seth and then disconnected.
0 "Бастиан сделал грубый жест при упоминании о "ездить", и я ударил его еще раз.Я дала адрес смущенному Сету и затем разъединилась."
→I rummaged through my purse, found my cell phone, and dialed the first number in it. Beside me, Bastien muttered about analogies while staring entranced at the smoke swirling off the joint.
0 "Я порылась в кошельке, нашла свой мобильный и набрал первый номер в нем. Рядом со мной Бастьен бормотал об аналогиях в то время как смотрел очаровано на дым от закрученного сустава."
→"I'm not saying Monique wasn't a bitch," he was explaining, "but you have to admit, she knew how to get things done."
0 "Я не говорю, что Моника не сука", сказал он: "Но вы должны признать, она знала, как добиться своей цели".
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 5 июня 2010 г.
(5979 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
34 версии перевода
с общим рейтингом 2
Карма: 1 (оценок: 1)