Oktjabrist: переводы

Greys anatomy / Анатомия страсти 5 сезон 17 серия

→I would be lucky to be the new you.

0 Для меня это было бы удачей -
быть новым вами.

→I'm 23 years old. If I don't want
to butcher myself,she can't make me.

2 Мне 23. Если я не хочу себя резать,
она меня не заставит.

→The sofa cushions are gonna start bonding
to his ass,and he's eating all my cereal.

0 Диванная подушка начинает прилипать к его заднице и он съел все мои хлопья.

→He's been sittg there for three days.

1 Он здесь три дня сидит.

→He lost a patient and got hit with a
lawsuit all in one week. He just needs time.

1 Он потерял пациента и на него подали иск
в одну неделю. Ему просто нужно время.

→- Dude,he is fried.
- He's not fried.

1 - Слушай, он какой-то замученный.
- Он не замученный.

→A dark cloud of fearand doubt that
follows even the best of us into the o.R.

0 Тёмное облако страхов и сомнений, что преследует даже лучших из нас прямо
в операционную.

→Every surgeon I know has a shadow...

1 У каждого хирурга, что я знаю, есть тень...

→I'm applying for a fellowship
in pediatric surgery.

1 Я подаю заявление на участие в
операциях по детской педиатрии.

→Which is not what we had discussed.

1 И это не то, о чём мы говорили.

→" She's a 29- Year- Old female
we misdiagnosed with anemia.

1 Ей 29 лет и мы ошибочно диагностировали
у неё анемию.

→This is patient "x.

1 Это пациент "Икс".

→Oh,my god! I think I broke it.

1 Бог ты мой! Думаю я его сломала.

→I'm seeing lexie.

1 Я встречаюсь с Лекси.

→Previously on "grey's anatomy"...

1 <i>Ранее в сериале...</i>

Пол:: мужчина
Родной язык:: русский
С нами:: с 6 января 2009 г. (6493 дня)
Деятельность:: 958 версий перевода с общим рейтингом 53
24 комментария
Карма: 1 (оценок: 1)