EcceH: переводы
Double Dexter / Двойной Декстер
→And so the clouds wait for that just-right moment, growing their darkness, swelling even bigger and heavier with shadow, until they absolutely must let go.
1 И тучи ждут удобного момента, вынашивая тьму, преумножаясь тенью, - пока, наконец, должное не сорвет их с мест.
→That moment is near, so tantalizingly close—but it is not yet.
0 Этот момент рядом, он мучительно близко, но все еще не наступил.
→The clouds will open up and all the tension of holding in so much weight will flow out in the pure bliss of letting go, and the clean joy of it will pour out and flood the world with its oh-so-happy gift of light and liberation.
0 Облака распахнутся, и тягость воздержания, покидая, разольется чистой негой; и непорочная радость наводнит этот мир, с его благими дарами - света и освобождения.
→In only a few moments these dark and silent clouds will shatter the silence of the night with the unbearable bright omnipotence of their might and blast the darkness into flickering shards—and then, only then, the release will come.
0 В какие-то считанные доли секунды эта мрачная, безмолвная дымка растерзает ночную тишину со свойственным ей невыносимо броским всесилием, тьма взорвется россыпью мерцающих осколков - и тогда, только тогда наступит избавление.
→And so the clouds glower and bunch and wait, letting the need build, and the tension grows with it.
0 И пока облака лишь угрюмо сбиваются в стаи, позволяя потребности править, а напряжению - нарастать.
→They must wait, too, swelling with the power of all that is growing in them, the true and blinding current of what will come, of what must come when it is right, when it is beyond necessary and into the true shape of this moment, when it forges the real and necessary skeleton of now—
But that time is not yet here, not yet.
But that time is not yet here, not yet.
0 Как и подобает, им еще следует дождаться, - вздымаясь под мощью того, что разрастается внутри, в ясной, ослепительной поступи того грядущего, что, возымев права, необходимо преодолеет границы и, формируя суть текущего момента, составит действительный остов всего настоящего.
Но это время не здесь, не сейчас.
Но это время не здесь, не сейчас.
→Soon the clouds will open up and pour down a heavy summer rain, so very soon, because they, too, are full of what they must do, full to the point of bursting, so very full that they, too, must work to hold back the flood that absolutely must come, and soon.
2 Вскоре эти облака распахнутся, и летний ливень обрушится; скоро, очень скоро, - им уже приходится прилагать усилие, чтобы сдерживать должное - бурю, обременяющую их настолько, что едва ли не рвет на куски, и которая, безусловно, в скором времени себя проявит.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 6 июня 2010 г.
(5979 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
359 версий перевода
с общим рейтингом 133
18 комментариев
Карма: 3 (оценок: 3)