epilepsie: переводы
GOSSIP GIRL 4 сезон / СПЛЕТНИЦА
→I'd have to check with Florence's manager.
0 Я должна (ен) проверить всё с менеждером Флоренс.
→Sadly, The Empire is spoken
for, but The Palace is available.
for, but The Palace is available.
0 К сожалению, "Эмпайр" занят, но "Палас" свободен.
→The magazine lost its space
for the kickoff party tonight,
for the kickoff party tonight,
0 Журнал потерял место проведения
нашей сегодняшней отвзязной вечеринки,
нашей сегодняшней отвзязной вечеринки,
→The magazine lost its space
for the kickoff party tonight,
for the kickoff party tonight,
0 Журнал потерял место проведения
нашей сегодняшней отвзязной вечеринки,
нашей сегодняшней отвзязной вечеринки,
→Once that happens, Bass
Industries is toast.
Industries is toast.
0 Как только это случится,
"Басс Индастрису" конец.
"Басс Индастрису" конец.
→We're stuck in this meaningless
mind-blowing sex loop.
mind-blowing sex loop.
0 Мы застряли в этой бессмысленной,
взрывающей мозг "секс-петле".
взрывающей мозг "секс-петле".
→Not fast enough.
0 Недостаточно быстро.
→Things are getting serious.
0 Это становится серьёзным.
→Did I hear Raina just leave?
0 Это Рейна сейчас ушла?
→and the ginger-sesame-caramel
popcorn, so.
popcorn, so.
0 и оранжевый кунжутно-карамельный попкорн, о как.
→If at any time you want me gone, I am.
0 Если ты захочешь, чтобы я ушёл (ла) в любое время - я уйду.
→And, Dan, I know this
is a huge imposition,
is a huge imposition,
0 И, Дэн, я знаю, что это
жульничество,
жульничество,
→for letting me crash in your old room.
0 за то, что разрешил мне вселиться в твой лофт.
→So... I really can't
thank you enough, Rufus,
thank you enough, Rufus,
0 Так... Я действительно не могу
отблагодарить тебя как следует, Руфус,
отблагодарить тебя как следует, Руфус,
→This is a pretty great thing
you and your family are doing.
you and your family are doing.
0 Ты и твоя семья совершаете великолепный поступок.
→Bedrooms in the back,
kitchen's in the front.
kitchen's in the front.
0 Спальни - позади,
кухня - впереди.
кухня - впереди.
→also owns the perfect hotel to
host tonight's kickoff party.
host tonight's kickoff party.
0 так же принадлежит отель,
в котором проводится сегодняшняя отвязная вечеринка.
в котором проводится сегодняшняя отвязная вечеринка.
→Well, it just so happens
that Epperly's perfect partner
that Epperly's perfect partner
0 Что же, так случилось,
что идеальному партнёру Эпперли
что идеальному партнёру Эпперли
→Blair Waldorf working the door.
3 Блэр Уолдорф - швейцар.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 6 июня 2010 г. (5979 дней)
- Деятельность:
-
655 версий перевода
с общим рейтингом 42
15 комментариев
Карма: 2 (оценок: 2)