Melis: переводы
Jeaniene Frost - Destined for an Early Grave / Джанин Фрост - Обреченная на раннюю могилу
→I was surprised to hear that only three people had been killed last night. Since it was a formal gathering under an all-truce, most of the guests had been unarmed. The three who’d been killed were humans, who couldn’t survive a weaponless undead free-for-all the way vampires and ghouls could. As far as the ramifications of breaking an all-truce, no one knew—or would say—who’d started the violence. Mencheres and Bones managed to get people calm enough to leave without wars being declared. Gregor left with my mother and Cannelle in tow. As for how Apollyon and his ghouls would deal with my unprecedented vampiric heartbeat…time would tell.
1 Я была удивлена услышать, что только трое погибли прошлой ночью. С момента официального сбора с временным перемирием, большинство из гостей были людьми, которые не смогли выжить без оружия, в отличии от вампиров и гулей. Что касаеться последствий нарущения, никто точно не мог сказать, кто начал кровопролитее. Менчерес и Кости успокоили людей достаточно что бы разойтись без обьявления войны. Грегор отбыл с моей матерью и Конели на буксире. Что касаеться того что Аполион и его вурдалаки предпримут относительно моего небьющего сердца...ну что же, время покажет.
→There are five steps to the grieving process, or so they say. Denial is the first. I’d had plenty of that since I left Spade’s. Then anger, and oh yeah, I was angry. Couldn’t even take a few days to stop and think about things, maybe let the dust settle? Oh no, not you, Bones! Back in the saddle, huh, cowboy?
−3 Есть пять шагов процесса скорби, так они говорят. Отрицание является первым.Мне пришлось много, что, как я уехал Спад в. Тогда гнев, и, о, да, я был зол. Не могу даже взять несколько дней, чтобы остановиться и подумать о том, может позволить пыли решить? Нет, не ты, Костя! Вернуться в седле, да, ковбой?
→Just as fast as he’d grabbed me, Vlad released me. I leaned against the table, my knees far weaker than before.
0 Подобно тому, как быстро, как он схватил меня, Влад выпустил меня. Я прислонился к столу, колени гораздо слабее, чем раньше.
→“That should give you something else to think about,” he said.
−2 "Это должно дать вам что-нибудь кроме, чтобы думать около", сказал он.
→It came from me brokenly. All at once, I started to cry. “I still love him, Vlad! I hate him, too, maybe, but…I still love him.”
0 Это пришло от меня отрывисто.Вдруг, я начинал плакать. "Я все еще люблю его, Влад!Я ненавижу его, тоже, возможно, но.Я все еще люблю его".
→His stare didn’t waver. “You’ll get over it.”
−3 Его взгляд не дрогнули. "Вы получите над ним."
→Will I?
0 Смогу ли я?
→“No, it won’t.”
−1 "Нет, это не будет".
→“No.” Muffled. “More.”
0 "Нет". Приглушено. "Больше".
→“Vlad, that’s enough…”
0 "Влад, и этого достаточно ..."
→I gave him a tired look. “Don’t bet on it.”
−1 Я дала ему утомленный взгляд. "Не держите пари на этом".
→Or, in other words, step Number Four.
−2 Или, другими словами, Номер шага Четыре.
→A minute of careful stepping later, and we stopped.
−2 Минуту осторожного продвижения позже, и мы остановились.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 6 июня 2010 г.
(5978 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
17 версий перевода
с общим рейтингом −10
Карма: 3 (оценок: 3)