cinober: переводы
The Event - 01x11 - And Then There Were More / Событие - 01x11
→We have all had lapses
in judgment.
in judgment.
0 Мы все совершаем ошибки.
→- Sophia, maybe we should...
- No, it's fine.
- No, it's fine.
0 - София, может нам стоит...
- Нет, все в порядке.
- Нет, все в порядке.
→not so you could play house here.
0 а не играть в дом здесь.
→could find a way
to get us back home,
to get us back home,
0 могли найти способ вернуться домой,
→so that you and the rest
of our people on the outside
of our people on the outside
0 чтобы ты и те, кто остался на свободе
→I sat in a cell for 66 years
0 Я сидела в камере 66 лет
→Daughters you were never
supposed to have.
supposed to have.
0 Дочерей, которых у тебя
не должно было быть.
не должно было быть.
→They had my daughters.
0 Они схватили моих дочерей.
→And if you had, you wouldn't
have gone through with it.
have gone through with it.
0 А если бы знал, то не смог бы жить с этим.
→with the President.
0 вместе с президентом.
→I didn't know you would be there
0 я не знал, что вы будете там
→But I need you to know...
0 Ноя хочу, чтоб вы знали...
→I don't expect you
to ever forgive me.
to ever forgive me.
0 Я не жду, что вы меня
когда-нибудь простите.
когда-нибудь простите.
→flying that plane...
0 управлял тем самолетом...
→What I did...
0 То, что я сделал...
→under these circumstances,
but I'll take it.
but I'll take it.
0 я им воспользуюсь.
→Um, and I'm sorry it has to be
0 Даже при таких обстоятельствах
→I never expected this chance.
0 Я не думал, что у меня будет шанс сказать вам это.
→Sophia,
before anything else, uh...
before anything else, uh...
0 София,
прежде всего, я хочу чтоб вы знали...
прежде всего, я хочу чтоб вы знали...
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 6 июня 2010 г. (5978 дней)
- Деятельность:
-
3077 версий перевода
с общим рейтингом 378
138 комментариев
Карма: 7 (оценок: 9)