InGate: переводы

Remember Me / Помни меня

→Caroline, we have to go
to surgery right now.
0 Каролина, мы должны сейчас сходить в хирургию.
→(WHlSPERlNG) You're so weird.
1 Ты такая странная.
→PRlSONER 1 : Hey, pretty boy,
you ready to grab your ankles?
0 Эй, мой сладкий парень, ты приготовил свои ножки?
→-Take a hike, fellas.
-Why don't you...
0 - Примите участие в экскурсии, ребята.
- Почему ты не...
→-MAN 1 : What? You're bloody shitting me!
-Come on!
0 - Что? Ты издеваешься надо мной?
- Давай!
→-Hey! Hey!
-MAN 2: They attacked us!
0 - Эй! Эй!
- Они напали на нас!
→MAN 1 : Why don't you go back
to England, huh?
0 Почему ты не вернешься назад в Англию?
→MAN 2: Shut the hell up, Yank.
0 Заткнись, Янки.
→-where you come from.
-MAN 1 : l'm from Queens, asshole!
1 Откуда ты?
Я из Квинса, мудак!
→-What?
-MAN 2: Go back to Long lsland
0 Что?
Возвращайся в Лонг-Айленд
→-Get back in your car.
-MAN 3: Yeah?
1 Пошел обратно в машину.
Что?
→-AlDAN: You'd be warmer if you snuggle up.
-Asshole!
0 Вам было бы теплее если бы вы поласкались.
Мудак!
→MAN 2: What's your problem, asshole?
0 Какие то проблемы, мудак?
→AlDAN: lt's warm in here.
MAN 1 : Get your hands off my car!
0 Здесь тепло.
Убери свои руки от моей машины!
→-they got nothing on this town.
-What are we doing? l'm freezing.
0 Они не получили ничего от этого города.
Что мы делаем? Я замерзаю.
→-Should have worn a coat.
-WOMAN: Michael!
0 -Если есть, одень пальто.
-Michael!
→-Hotel bar.
-WOMAN: Michael!
0 -Бар в отеле.
-Michael!
→No, this is the greatest city.
l don't know, like Barcelona, Rio,
0 Нет, это величайший город. Ну я не знаю, как Барселона, Рио
→AlDAN: That was great. You did it in unison.
Miami. That's a big suck fest.
0 Это было здорово. Вы сказали это в унисон.
Майами... Большой отсосный фестиваль.
→(LAUGHS SOFTLY)
0 (Тихо Смеется)
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 6 июня 2010 г. (5978 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:
37 версий перевода с общим рейтингом 2
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать InGate личное сообщение