InGate: переводы

Top Gear - [15x01] - 27.06.2010 / Топ Гир - [15x01] - 27.06.2010

→'Worse, Johnny started
giving advice to Louie.'
0 Что было еще хуже, Джонни начал консультировать Луи
→We knock five seconds off, or we
add five seconds for a wet lap in
our mind, so it's five seconds gone.
0 Мы уберем 5 секунд, или мы добавим 5 секунд сухому кругу в нашем воображении, так что это на 5 секунд быстрее
→Mercifully, I had to go
and put Johnny's time on the lap
board, but even that was stressful.
0 К счастью, мне нужно было поместить время круга Джонни на доску, но даже это было не просто
→Flip ball change, flip ball change,
step turn, step turn, in and look.
0 Удар по мячу, удар по мячу, поворот, поворот и посмотреть
→And side, two, three, four,
catch, take it down,
walk around, walk around.
−1 И в стороны, два, три, четыре, поймать, принять, ходить, ходить
→And one, two, three, four, five, six,
seven, eight.
0 И раз, два, три, четыре, пять, шесть, семь, восем...
→All right.
Custard cream if you're asking.
0 Ок, кастард крем, если ты спрашиваешь.
→The race track is no place for fancy
cakes. Do you want something to eat?
0 Трасса - не место для еды фантастических тортов!
Ты хочешь что нибудь поесть?
→Bill, get off the track!
What the BLEEP are you doing, Bill?
0 Билл закончил гонку!
Что ты делаешь, Билл?
→I'm, I've got a war wound from
fighting a rugby player. No, no, no.
0 Я... Я получил травму на войне... после борьбы... с регбистом...
Нет, Нет, Нет
→Do what? Flat back over and
just stretch out your hamstrings.
0 Попробовать что?
Наклонись вперед и потяни коленные сухожилия
→I'll be over here.
I'm just having a little stretch
just before I get in there. Try it.
0 Я побуду здесь.
Я просто хочу немного растянуться перед тем как оказаться там. Попробуй
→Bill went bird watching
and that left to me all alone
with my new best friend.
0 Билл все еще смотрел на птиц и оставил меня одного с моим лучшим другом
→Johnny was still out driving.
0 Джонни все еще вел машину
→Yeah, it's dribbling on you.
0 Да, капает на тебя.
→Oh, mind. You're getting
dribbled there, darling.
Just dribbling on you.
0 Ох... Не стой там, милый. Там капает на тебя
→So I'm looking after the...?
Yes, yes. What's he called? Louie.
0 Значит я смотрю за следующим?
Да, Да. Как его зовут? Луи.
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 6 июня 2010 г. (5978 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:
37 версий перевода с общим рейтингом 2
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать InGate личное сообщение