SithEmpire: переводы
Star Wars: The Force Unleashed / Звездные войны: Сила Необузданная
→"I have a lock on your location, Starkiller. On my way."
2 Зафиксировал твоё местоположение, Старкиллер. Вылетаю.
→With a flourish, he activated his lightsaber and kept it at the ready.
0 Взмахнув, он включил световой меч и держал его наготове.
→The space was on the shoreline of an irregular body of liquid, one of several pooled among the high points on the junk landscape. She didn't dare set down hard, lest the relatively level surface buckle under the weight of the ship. Instead she hovered on the thrusters, skating lightly over the surface as Starkiller made his way back to the ramp.
0 Это место, одно из нескольких объединённых островков, возвышавшихся над кучами мусора, было на берегу озера со странной жидкостью. Она не решалась приземлиться, чтобы земля не просела под тяжестью корабля. Пока она парила над землёй, ища пригодное место, Старкиллер подошёл к трапу.
→"Be careful," she sent in reply. "The sludge out there looks corrosive." She waited until the black-clad figure had progressed in inhumanly long leaps from metal ruin to metal ruin and finally disappeared from sight before pushing the repulsors to maximum and angling the ship up into the sky. She was glad to be doing so. In just the few seconds the hatch had been open, a foul stench had filled the ship from nose to tail.
0 Будь осторожен, - сказала она в ответ. - «Отбросы кажутся едкими». Она дождалась, пока фигура в черном пересекла нечеловечески длинными прыжками металлические руины и окончательно исчезла из виду, затем включила репульсоры на максимум и развернула корабль к небу. Она была рада поскорее сделать это, поскольку за те несколько секунд, пока был открыт люк, корабль от носа до хвоста заполнило омерзительное зловоние.
→Then there was the Core, the artificial intelligence built by the Republic to guide the refuse world's operation. PROXY said that he would try to patch them into its announcement system once they were within range, but she didn't see what help that would be if the Core turned on them.
0 Ещё здесь было Ядро, искусственный интеллект построенный Республикой для распределения мирового мусора. ПРОКСИ сказал, что он попытался бы однажды объявить восстановление их внутреннего пространства, но он не видит, чем можно помочь, если Ядро зависит от них.
→The apprentice let the gale drag him closer to the hole where the viewport had once been. Catching a bent stanchion with one Rind, he carefully leaned out and looked down, lightsaber at the ready for any final deception.
0 Ученик позволил сильному ветру отодвинуть себя поближе к дыре, где когда-то был иллюминатор. Нагнув деревянную подпорку, он осторожно высунулся и осмотрел местность, световой меч готов к последней хитрости.
→"What is he?" called another to one of his fellows. "Some kind of shadow trooper?"
0 "Что он такое?" спросил один из отряда. "Какой-нибудь теневой гвардеец?"
→The Jedi general ducked and swept his green lightsaber up and down in a lazy attempt to catch him as he went by. That was a move the apprentice had long ago learned to avoid by tucking his head down closer to his center of gravity and rolling in midair, then kicking himself back at his opponent off the nearest wall. This time he pushed telekinetically as he came, attempting to knock Kota's feet out from under him before bringing his blade to bear.
0 Джедай, как обычно, увернулся и стал махать своим зелёным световым мечом вверх и вниз в бузуспешной попытке поймать его. Одному движению ученик учился долго: сначала уклоняться, перенося голову в устойчивое положение, потом вращаться в воздухе и, наконец, ударом ноги отталкивать противника к ближайшей стене. В этот раз он почувствовал и уклонился от удара Кота, сделал подсечку, отразил удар мечом и применил Силу, чтобы оттолкнуть врага.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 6 июня 2010 г.
(5977 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
12 версий перевода
с общим рейтингом 3
Карма: 2 (оценок: 2)