nzh97: переводы
Jeanne DuPrau «The Diamond of Darkhold» / Джин Дюпро, цикл "Город Эмбер", книга 4 - The Diamond of Darkhold
→______
0 ____________
→The lightning came again, like a white root shooting down from the clouds. When the thunder followed, Doon felt its rumble deep inside himself, almost like a stern and powerful voice giving him an order he did not understand.
0 Молния появилась снова, как белый выстрел от облаков. Когда звучал гром , Дун чувствовал его грохот глубоко внутри себя, почти как строгий и сильный голос, дающий ему приказ, который он не понимал.
→Mrs. Murdo frowned and muttered over her work. “I wish Hester would get here,” she said. “I can’t see whether I have this properly cleaned. Where’s Lina with that water?”
0 Мисс Мердо хмурилась и бормоталаво время своей работы. “Я желаю, чтобы Хестер оказалась бы здесь,” сказала она. “Я не могу понять, очистили ли мы это должным образом. Где Лина с водой?”
→Now, holding his candle over his father’s bloody palm, he glanced at the window every time a jagged line of light split the sky from top to bottom. This was a power like nothing he’d ever seen. It struck him through with awe. Somehow, it was electricity. But how could a jagged line of light be the same thing that the old generator in Ember produced from river water? How could something that vanished in an instant be the same thing that made a lamp glow all evening? He saw now that electricity was nothing that people had made; it was part of the world, and sometimes, in some mysterious way, people were able to capture it.
0 Теперь, держа свою свечу над окровавленной ладонью его отца, он смотрео в окно каждый раз, когда молния раскалывала небо сверху донизу. Это было властно как ничто, что он когда-либо видел. Это наводило на него страх. Так или иначе, это было электричество. Но как могла молния быть той же самой вещью, которую старый генератор в Эмбере производил из речной воды? Как могло кое-что, что исчезло немедленно быть той же самой вещью, которая позволяла лампе гореть весь вечер?Теперь он видел , что электричество было не тем, что люди создали; это была часть мира, и иногда, некоторым таинственным способом, люди были в состоянии захватить это.
→In the village of Sparks, the day was ending. The pale winter sun had begun to sink behind a bank of clouds in the west, and shadows darkened the construction field behind the Pioneer Hotel, where workers labored in the gloom. Winter rains had turned the ground to a soup of mud. Stacks of lumber and piles of bricks and stones stood everywhere, along with buckets of nails, tools, old windows and doors, anything that might be useful for building houses. Though the daylight was almost gone, people worked on. They were trying to accomplish as much as possible, because they could see that a storm was coming.
1 В деревне Искры день подходил к концу. Бледное зимнее солнце снижалось позади гряды облаков на западе, и тени затемняли строительную область позади отеля "Пионер", где рабочие трудились во мраке. Зимние дожди превратили землю в суп из грязи. Стеки древесины и груды кирпичей и камней стояли всюду, наряду с ведрами гвоздей, инструментами, старыми окнами и дверями, всем, что могло быть полезным в строительстве зданий. Хотя дневной свет почти ушел, люди продолжали работать. Они пытались выполнить макисмальную работу, поскольку видели приближение грозы.
→The Storm
1 Гроза
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 6 июня 2010 г.
(5978 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
26 версий перевода
с общим рейтингом 2
Карма: 1 (оценок: 1)