nzh97: переводы
Jeanne DuPrau «The Diamond of Darkhold» / Джин ДюПро "Алмаз Темной Крепости"
→CHAPTER 16
_______________
_______________
0 Глава 16
→“Isit dangerous?” Kenny asked.
0 "Это опасно?" спросил Кенни.
→“But we don’t know the way,” said Kenny.
0 "Но мы не знаем дороги," сказал Кенни.
→“But where is that? No one around here has anything.”
0 "Но где это? Ни у кого из нас нет ничего."
→“Someplace where they could find things we don’t have.”
0 "Куда-то где они смогли бы найти вещи, которых у нас нет."
→“So if they wanted to help,” Lizzie went on, “where would they go?”
0 "Так, если они хотели помочь," начала Лиззи,"то куда они могли пойти?"
→“Might be,” said Torren.
0 "Может быть," сказал Торрен.
→Lizzie and Torren both stared at him and said nothing for a moment. Then Lizzie said, “You might be right.”
0 Лиззи и Торрен уставились на него и не могли ничего сказать в течение нескольких секунд. Потом Лиззи сказала: " Может быть ты и прав."
→Finally, Lizzie turned to Kenny. “You’re not saying anything,” she said. “Who do you think is right, me or him?”
0 В конце концов Лиззи обернулась к Кенни: "Ты не сказал ничего, как ты думаешь, кто прав? Он или я?"
→“You’re too young to understand,” said Lizzie.
0 "Ты слишком юн, чтобы понять," - промолвила Лиззи.
→“That doesn’t matter. This is a whole new world! The rules aren’t the same.”
0 "Это не важно. Это совсем иной мир! Правила теперь другие."
→“But they’re only thirteen,” said Kenny.
0 "Но им же только тринадцать," сказала Лиззи.
→Torren ignored this. “We have to find them,” he said. “I can help.”
0 Торрен проигнорировал это. "Мы должны найти их," сказал он. "Я могу помочь."
→“Where would they go?” Kenny asked.
0 "Куда они собираются пойти?"-спросил Кенни.
→“No,” said Lizzie. She looked into the air, thinking. “I haven’t seen her since . . . it must have been three or four days ago. Why?”
0 "Нет," сказала Лиззи. Она посмотрела в воздух, задумавшись. "Я не видела её...наверное около трёх или четырёх дней. Почему?"
→A Plan
0 План
→CHAPTER 15
__________
__________
0 Глава 15
→“And did you figure out what the book is about?”
0 “Ты выяснял, о чем эта книга?”
→Doon sighed. “Well, not really,” he said. “I wish I’d gotten that roamer to tell me where she found it. I don’t know if it was in Ember or outside of Ember.”
0 Дун вздохнул. “Ну, не совсем,” сказал он. “Жаль, что я не убедил сталкершу сказать мне, где она нашла её. Я не знаю, была ли она в самом Эмбере или снаружи.
→“But we can’t just disappear,” Lina said. “People would worry.” She remembered how terribly anxious Mrs. Murdo had been the two times before when she’d gone away without saying where she was going: when she left Ember on the day of the Singing, and just a few months ago when she went off to the ancient ruined city. She didn’t want to put Mrs. Murdo through that again.
0 “Но мы не можем просто исчезнуть, ” сказала Лина. “Наши знакомые будут беспокоится” Она вспомнила, как ужасно была встревожена Миссис Мердо теми двумя случаями, когда она уходила без спросу: когда она покинула Эмбер в день Песни и когда она, всего пару месяцев назад, отправилась в древний разрушенный город. Она не хотела, чтобы Миссис Мердо пережила это снова.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 6 июня 2010 г.
(5978 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
26 версий перевода
с общим рейтингом 2
Карма: 1 (оценок: 1)