VisibleVoid: переводы
House of Night - Awakened / Дом Ночи - Пробужденная
→Rephaim
0 Рефаим
→CHAPTER TWELVE
0 ГЛАВА ДВЕНАДЦАТЬ
→“Kalona will not fail!” Neferet shouted, utterly incensed that even Darkness would dare chastise her. “And should he, I have bound his spirit as mine to command as long as he is immortal, so even in failure there is victory for me. But he will not fail.” She repeated the words, slowly and distinctly, regaining control over her increasingly volatile temper.
0 “Калона не подведёт!” Крикнула Неферет, весьма рассерженная тем, что даже Тьма осмеливается отчитывать её. “Я связала его душу в то время как моя командует до тех пор пока он бессмертный. И даже если при этих условиях он потерпит крах это будет победой для меня. Но он не потерпит неудачу". Она повторила слова, медленно и отчетливо, восстанавливая контроль ее все более и более переменчивого настроения.
→Neferet frowned. She need not be reminded. Of course she was aware of her oath. In exchange for Darkness doing her bidding—entrapping Kalona’s body and forcing his soul to the Otherworld—she had agreed to sacrifice the life of an innocent Darkness had been unable to taint. The oath remains. The bargain holds, even should Kalona fail, Tsi Sgili …
0 Неферет нахмурилась. Ей не нужно напоминать. Конечно, она знала о своей клятве. В обмен на выполнение ее распоряжений Тьмой — завлекание тела Калоны и принуждение его души к потустороннему миру — её согласие пожертвовать Тьме жизнь невинного человека было неспособно опятнить. Клятва остается. Сделка состоится, даже если Калона потерпит неудачу, Тси Сгили…
→The words sloughed around her like the winter wind through denuded branches.
0 Слова завязли в трясине вокруг нее как зимний ветер в обнаженных ветках.
→Invisible to the Sons of Erebus fools who were supposed to be the High Council’s spies, the black, spider-like threads that held Kalona trapped against the earth shivered and shifted, brushing their frigid tentacles against Neferet’s hand. Distracted momentarily by their alluring chill, Neferet opened her palm to Darkness and allowed it to twine around her wrist, cutting ever so slightly into her flesh—not enough to cause her pain that was unbearable—only enough to temporarily sate its unending lust for blood.
0 Невидимый для Сынов Эреба дурачит тех, кто, как предполагалось, были шпионами Высшего Совета, черные, паутинообразные нити, которые удерживали Калону в ловушке земли, трепетали и передвигались, чистя их холодные щупальца против руки Неферета. Отвлеченная на мгновение их очаровательным холодом, Неферет открыла ее ладонь для Тьмы и позволила ей обвиваться вокруг ее запястья, крайне незначительно разрезая плоть — недостаточно, чтобы вызвать ее боль, которая была невыносимой — только достаточно, чтобы временно насытить ее бесконечную жажду к крови.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 6 июня 2010 г. (5979 дней)
- Деятельность:
-
822 версии перевода
с общим рейтингом 679
285 комментариев
Карма: 11 (оценок: 11)