Kerry: переводы
CHRISTINE FEEHAN " Dark Secret" Dark series 15 / Кристин Фихан "Темная тайна"
→"Pushed around?" She stopped so abruptly that he had to rock back on his heels to keep from running her over.
0 "Помыкать?" Она остановилась настолько резко, что он качнулся назад на пятках, чтобы удержаться от того, чтобы не врезаться в нее.
→"I knew Ginny and Paul were gone tonight." Ben had ensured his sister-in-law invited Colby's sister and brother over for homemade ice cream.
0 "Я знаю, что Джинни и Пол ушли сегодня вечером." Бен был уверен, что его невестка пригласила сестру и брата Колби к себе на домашнее мороженое.
→"Colby, don't go in there like a powder keg. These people aren't the type to be pushed around." Ben easily kept pace with her.
0 "Колби, не входи туда, как пороховая бочка. Эти люди не тот тип, которым можно помыкать". Бен легко шел в ногу с нею.
→"Fine." Colby began moving across the field at a fast pace. "I presume you have the entire lot of them camped on my porch?"
0 "Хорошо". Колби начала двигаться по полю в быстром темпе. "Я полагаю, что многие из них расположились на моем крыльце?
→"Are you all right, Colby?" Paul demanded anxiously, flinging himself on his knees beside her in the powdered dirt.
0 "Ты в порядке, Колби?" Пол потребовал с тревогой, бросаясь на колени рядом с ней в порошковую грязь.
→"I'm getting tired of these visits, Ben. Just whose side are you on, anyway? You know me. You knew my father. The Chevez family don't belong here and they certainly don't have the right to try to force me to turn over my brother and sister to them."
0 "Я устала от этих визитов, Бен.Только на чьей ты стороне, так или иначе? Ты знаешь меня. Ты знал моего отца. Семьи Чевез здесь не место, и они, конечно, не имеют право пытаться заставить меня отдать моих брата и сестру им. "
→"Come on, Colby," Sheriff Ben Lassiter yelled, feeling like a fool running alongside the tractor. "You have to be reasonable. Get off that damn thing and listen to me for once in your life. You're being stubborn!"
0 "Давай, Колби," Шериф Бен Ласситер закричал, чувствуя себя дураком, бегая рядом с трактором. "Ты должна быть разумной. Выйди из этой проклятой вещи, и послушай меня хоть раз в жизни. Ты так упряма!"
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 7 июня 2010 г. (5977 дней)
- Деятельность:
-
5008 версий перевода
с общим рейтингом 480
35 комментариев
Карма: 21 (оценок: 21)