Kerry: переводы
Linda Howard and Linda Jones - Blood Born / Линда Ховард и Линда Джонс - Рожденная кровь
→She’d started hearing him at different times, and the way he called her name was getting more and more urgent. Hearing him!
0 Она стала слышать его в разное время, и,то как он называл ее имя становится все более и более настойчивым. Слушая его!
→She wasn’t imagining the voice. It was real.
0 Она не воображала голос. Это было реально.
→Luca stopped in his tracks.
0 Лука остановился как вкопанный.
→Hector hesitated. “I think there’s a traitor on the Council.”
0 Гектор колебался.
- Я думаю, что в Совете есть предатель.
- Я думаю, что в Совете есть предатель.
→“A traitor … How?”
0 - Предатель ... Как?
→“Ambrus,” he said.
0 - Амбрус, сказал он.
→Immortal Warriors live in a very real world much like this one, a world far away and at the same time close enough to touch.
0 Бессмертные воины живут в реальном мире таком как этот, мир далек и в то же время достаточно близкий, чтобы коснуться.
→But only if they’re called.
0 Но только если их призовут.
→Only if we learn to hear.
0 Только если мы научимся слушать.
→Each warrior once walked this earth. They lived, loved, and went to war. Now they fight forever, sacrificing their eternity in order to preserve the human race.
0 Каждый воин однажды был на этой земле. Они жили, любили, и воевали. Теперь они борются вечно, жертвуя своей вечностью, чтобы сохранить человеческий род.
→But how do you hear someone who has been forgotten? How do you understand why they are calling?
0 Но как ты слышишь того, о ком забыли? Как ты понимаешь, почему они призывают?
→Some among us—blood descendants of these warriors—can see them, can hear them when they call.
0 Некоторые из нас - кровные потомки этих воинов-могут их видеть, слышать их, когда они зовут.
→Some think they are ghosts, or spirit guides, or even angels.
0 Некоторые думают, что они - призраки, или духовные наставники, или даже ангелы.
→Now they are forgotten.
0 Теперь они забыты.
→Now they are forgotten.
0 Сейчас о них забыли.
→Then, for a long time, they weren’t needed and they became myth, their stories passed from father to son, from mother to daughter.
0 Затем, в течение длительного времени, они не были нужны, и они стали мифом, их истории передаются от отца к сыну, от матери к дочери.
→The warriors have always been with us; they’re the ones who were willing to die to protect the ones they loved, the ones who were honored to live another life afterward, and who had the courage to stand watch even from the other side, ready and willing to once more step into danger if they were needed.
0 Воины всегда были с нами; они - те, кто были готовы умереть, чтобы защитить тех, кого любили, те, кто имел честь жить другой жизнью позже, и у кого было мужество стоять смотреть даже с другой стороны, готовые и согласные еще раз быть в опасности, если в них нуждались..
→She was losing her mind. There was no other explanation.
0 Она сходила с ума. Не было никакого другого объяснения.
→Los Angeles, California
1 Лос-Анджелес, Калифорния
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 7 июня 2010 г. (5978 дней)
- Деятельность:
-
5008 версий перевода
с общим рейтингом 480
35 комментариев
Карма: 21 (оценок: 21)