Kerry: переводы
Jeaniene Frost First Drop of Crimson / Джанин Фрост Первая капля крови
→“You’re welcome,” Spade said tightly.
0 "Пожалуйста," напряженно ответил Спейд
→“Thank you.”
0 "Спасибо"
→Instead he found himself saying, “I won’t leave you without help.”
0 Вместо этого он сказал, “я оставлю тебя без помощи.”
→“Why?” Denise blurted.
0 "Почему?" выпалила Дэниз
→So be it, then.
0 Пусть будет так, тогда.
→Stupid. Reckless. Fool.
0 Глупый. Опрометчивый. Дурак.
→Spade bit back a curse. Right. It would be too easy if he were.
0 Спейд сдержался от проклятия. Правильно. Это было бы слишком легко, если бы он был.
→Something flashed across his face, too quick for her to translate. “I won’t leave you alone.” He held out his hand. “Please.”
0 Что-то отразилось на его лице, слишком быстро для нее, чтобы она могла понять. "Я не оставлю тебя одну". Он протянул свою руку. "Пожалуйста".
→Cold water splashed in her face. She blinked, coughing a little, and managed to hold up her hand to block most of the second icy splash.
0 Холодная вода брызнула в ее лице. Она замигала, немного кашляя, и подняла руку, чтобы заблокировать большую часть второго ледяного всплеска.
→A familiar panic began to rise in her. Denise tried to fight it back, but it rose without pity, choking her in the memories.
1 Знакомая паника нарастала в ней. Дэниз попыталась сопротивляться ей, но она появилась без жалости, душа ее в воспоминаниях.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 7 июня 2010 г. (5977 дней)
- Деятельность:
-
5008 версий перевода
с общим рейтингом 480
35 комментариев
Карма: 21 (оценок: 21)