AlcogirL: переводы
Alyson Noel - SHADOWLAND / Алисон Ноэль - Царство теней
→”
I stare at him, replaying his words in my head, hardly believing what I just heard.
I stare at him, replaying his words in my head, hardly believing what I just heard.
0 "
Я пристально смотрела на него, повторяя его слова у меня в голове, с трудом веря, что я только что услышала.
Я пристально смотрела на него, повторяя его слова у меня в голове, с трудом веря, что я только что услышала.
→Honest, hard working, and humble, with the same day-to-day struggles as anyone else.
0 Честно, трудолюбиво и скромно, изо дня в день пытаюсь, как никто другой.
→And the only way to do that is to forego the manifesting, the high life, the big spending, and all the other extravagances I’ve indulged myself in for the last six hundred years, so I can live the life of an ordinary citizen.
0 И единственный способ сделать это, отказаться от расточительности, светской жизни, больших расходов, и всех других излишеств, которым я предавался в течение последних шести столетий, поэтому я могу жить жизнью рядового гражданина.
→He sighs and stares out the window, turning toward me when he says, “I’ve already told you, my only recourse, my only way out of this hell of my making, is to atone for my karma.
0 Он вздыхает и смотрит в окно, повернувшись ко мне, он говорит: "Я уже рассказывал тебе, мой единственный выход, мое единственное убежище от этого ада из моего решений, это искупить мою карму.
→Projecting an image of the two of us laughing and happy, frolicking on a beautiful, pink-sand beach.
0 Проектируя картину, как мы двое смеющиеся и счастливые, веселимся на красивом, розовом песчаным пляже.
→“What’s this really about?” I squint, feeling more than a little betrayed.
0 "О чем это ты?" Я косо взглянула на него, чувствуя, что меня больше, чем просто предали.
→“What’s this really about?” I squint, feeling more than a little betrayed.
0 "О чем это ты?" Я косо взглянула на него, чувствуя, что меня больше, чем просто предали.
→“I mean, Damen, if you’re seriously looking to downsize, why not just manifest something smaller? Why are you choosing this conventional route?”
I flick my gaze over him, moving from his glorious head of longish dark glossy hair to his perfect rubber flip-flop–shod feet, remembering how, not so long ago, I longed to be normal again, just like everyone else.
I flick my gaze over him, moving from his glorious head of longish dark glossy hair to his perfect rubber flip-flop–shod feet, remembering how, not so long ago, I longed to be normal again, just like everyone else.
0 “Я считаю, Дэймен, если ты серьезно надеетесь уменьшать массу, почему бы не найти что-нибудь помеше меньшее? Почему ты выбираешь именно этот обычный маршрут?”
Я пристально осмотрела его, от его великолепной головы с длинными темными и гладкими волосами, до его совершенных ступней, обутых в сандалии, помня, как, не так давно, я стремился быть нормальным снова, точно так же, как и все остальные.
Я пристально осмотрела его, от его великолепной головы с длинными темными и гладкими волосами, до его совершенных ступней, обутых в сандалии, помня, как, не так давно, я стремился быть нормальным снова, точно так же, как и все остальные.
→Gazing at my ridiculously gorgeous boyfriend of the last four hundred years as though it’s the first time we’ve met.
0 Пристально глядя на моего до смеха великолепного парня прошлых четырехсот лет, как если бы это было, как в первый раз, когда мы встретились.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 8 июня 2010 г.
(5976 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
140 версий перевода
с общим рейтингом 2
Карма: 1 (оценок: 1)