DelfAnna: переводы
Darren Shan - Cirque Du Freak. Book 11: Lord of the Shadows / Сага о Даррене Шэне. Книга 11: Властелин теней
→I reached the last of the tents and stopped, gazing around, half-dazed. We’d set up camp in an abandoned football stadium. It used to be the home ground of the local football team, but they’d moved to a new, purpose - built stadium some years ago. The old stadium some years ago. The old stadium was due to be demolished - apartment blocks were to be built over the ruins - but not for several months yet. It was an eerie feeling, staring around at thousands of empty seats in the ghost stadium.
0 Я дошел до последней из палаток и остановился, глядя вокруг, на половину оглушенный. Мы хотели устроить лагерь на заброшенном футбольном стадионе. Раньше он считался домашним стадионом местной футбольной команды, но они переехали на новый, специально построенный стадион несколько лет назад. Старый стадион пустовал несколько лет. Старый стадион должен был быть разрушен ― жилые дома должны были быть построены на руинах ― но ещё в течение нескольких месяцев. Это было жуткое ощущение, смотреть на тысячи свободных мест вокруг, в отдаленное напоминание стадиона.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 9 июня 2010 г.
(5976 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
5 версий перевода
с общим рейтингом 0
Карма: 1 (оценок: 1)