Evening_Morning: переводы
Breaking bad / "Во все тяжкие". Краткое содержание серий.
→When Walt claims not to know what she wants him to tell her, Skyler leaves.
0 Когда Уолт заявил, что не знает, что она хочет, чтобы он ей сказал, Скайлер ушла.
→He follows her to the driveway, where she drives away as Walt notices the RV parked down the street.
0 Он последовал за ней на дорогу, куда она съехала, как Уолт заметил фурго, припаркованный на улице.
→Walt pounds on the door and enters the RV, yelling at Jesse for showing up at his house.
0 Уолт постучал в дверь и вошел в фургон, завопил на Джесси, обнаружив его дома.
→Walt calls him "a pathetic junkie, too stupid to understand and follow simple, rudimentary instructions," and refuses again to give him any money.
0 Уолт назвал его "патетичным наркоманом, слишком тупым, чтобы понять и последовать простым, элементарным инструкциям", и снова отказался дать ему денег.
→But the lesson ends abruptly when Walt won't let Walter Jr use both feet to work the pedals, a technique to compensate for his disability, and he loses control of the car.
0 Но урок внезапно закончился, когда Уолт не разрешил Уолтеру младшему использовать обе ноги для работы педалями, технику, компенсирующую его инвалидность, и он потерял контроль над машиной.
→As Skyler leaves, again without explanation, Jesse makes the first of three increasingly frantic phone calls to Walt.
0 Как только Скайлер уехала, снова без объяснений, Джесси сделал первый из трех, все более и более ужасных, телефонных звонков Уолту.
→Walt apologizes for putting Hank at risk, but Hank tells Walt not to worry -- he's being treated like Eliot Ness at the office.
0 Уолт приносит извинения за то, что заставил Хэнка рисковать, но Хэнк говорит Уолту не беспокоиться - его вылечили как Элиота Несса в офисе.
→Walt apologizes for putting Hank at risk, but Hank tells Walt not to worry -- he's being treated like Eliot Ness at the office.
0 Уолт приносит извинения за то, что заставил Хэнка рисковать, но Хэнк говорит Уолту не беспокоиться - его вылечили как Элиота Несса в офисе.
→Later on at the hospital, he shows Walt the gift: Tuco's glittering dental grill, set inside a glass cube.
0 Позже в больнице он показал Уолту подарок: блестящую зубную скобку Туко, помещенную в стеклянный куб.
→Back at the DEA, Hank reviews footage of the chemical warehouse break-in and sketches out his theory for Gomez: The chemical thieves cooked the blue meth recovered at Tuco's house.
0 Возвращаясь к Управлению по борьбе с наркотиками, Хэнк повторил измерения вскрытого химического склада и набросал теорию для Гомеза: химические воры готовили восстановленный синий метамфитамин в доме Туко.
→That evening Jesse calls Walt at the hospital and they bring one another up to speed.
0 Вечером Джесси позвонил Уолту в больницу, и они ввели друг друга в курс дела.
→You stomp him down".
0 Ты топчешь его."
→Hank compares criminals to cockroaches: If you see one, "you don't think about it.
0 Хэнк сравнивает преступников с тараканами: если ты видишь одного, "ты не думаешь об этом.
→Meanwhile, Walt listens as Hank regales Walter Jr with the story of his confrontation with Tuco.
0 Тем временем, Уолт слушает как Хэнк потчует Уолтера младшего историей его конфронтации с Туко.
→Alone with her sister, Skyler demands she apologize — "now or never" — for stealing the baby tiara and nearly getting Skyler arrested.
0 Наедине с сестрой Скайлер требует извинений - "сейчас или никогда" - за кражу детской диадемы и возможный арест Скайлер.
→Marie resists at first, but tearfully apologizes when Skyler says, "I need my sister back".
0 Мари сначала сопротивлялась, но слезно извинилась, когда Скайлер сказала: "Я хочу вернуть мою сестру."
→Walt's family visits Hank and Marie.
0 Семья Уолта навещает Хэнка и Мэри.
→$2,000 goes to Jesse, their cut is $500.
0 $2,000 получает Джесси, их доля - $500.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 9 июня 2010 г. (5975 дней) по приглашению notabenoid
- Деятельность:
-
1796 версий перевода
с общим рейтингом 17
Карма: 5 (оценок: 5)