mitsu: переводы

Outsourced - 01x17 - Todd's Holi War

→You deserve a special proposal.

0 Ты заслуживаешь особого предложения.

→and I will surprise you
some other time.

0 и я удивлю тебя в другой раз.

→Please, pretend this night
never happened,

0 Пожалуйста, притворись, что этой ночи никогда не было,

→and on a white horse.

0 и на белом коне.

→I am supposed to be in my suit

0 Я должен был быть в моем костюме

→I... I wanted
to surprise you.

0 Я... Я хотел удивить тебя.

→What's going on?

0 Что происходит?

→Why does everything
happen to me?

0 Почему все случается со мной?

→Rajiv,
you're half-naked,

0 Раджив, ты полуголый,

→This will be
a great story for our kids.

0 Это будет отличная история для наших детей.

→Kids?
Is that a "yes"?

0 Детей?
Это значит "да"?

→"Yes, yes" to what?

−1 Какое да?

→You haven't
asked me anything yet.

0 Ты еще ничего у меня не спросил.

→Yes, I will marry you.

0 Да, я выйду за тебя.

→We'll just wait
until she gets back.

0 Мы просто подождем когда она вернется.

→So, I'm gonna give you
one more chance

0 Итак, я собираюсь дать тебе еще один шанс

→I don't need to do anything.

0 Мне не нужно что-то делать.

→I have the air conditioning
and working computers.

0 У меня есть кондиционер и рабочие компьютеры.

→You hear that?
People are talking.

0 Ты слышишь это?
Люди говорят.

Пол:: существо
Родной язык:: русский
С нами:: с 9 июня 2010 г. (5976 дней)
Не является членом клуба.
Деятельность:: 261 версия перевода с общим рейтингом 15
Карма: 2 (оценок: 2)