yuvanyu: переводы
Dancers in the Dark / Танцующие в темноте./Шарлин Харрис
→Sean scratched her head, and she began to purr.
0 Шон почесал ей за ухом и она начала мурлыкать.
→The smell of vampire didn't seem to distress the animal.
0 Оказалось, что запах вампира не напугал животное.
→" He bent to pick up Martha, and the cat sniffed him.
0 Он наклонился, чтобы поднять Марту и кошка понюхала его.
→She told him they ate the rats in the barn, and so they did, but she'd slip them some milk or some scraps when we had them to spare.
0 Она говорила ему, что они едят крыс в сарае, так оно и было, но если была возможность, то она давала им немного молока или объедки, если оставались.
→"You like cats, I hope?"
"My mother had seven cats, and she named them all, to my father's disgust.
"My mother had seven cats, and she named them all, to my father's disgust.
0 -- Я надеюс, тебе нравятся кошки?
-- У моей матери было семь кошек, она всем им дала имена, а у отца они вызывали отвращение.
-- У моей матери было семь кошек, она всем им дала имена, а у отца они вызывали отвращение.
→Yes, the bed was neat.
0 Да, кровать была убрана.
→The little black-and-white face turned up to Sean in surprise.
0 Маленькая черно-белая мордочка в удивлении уставилась на Шона.
→Her cat came running to meet Rue, complaining that her dinner was overdue.
0 Навстречу Рю выбежала её кошка, жалуясь на отсутствие ужина.
→Vampires had to be invited into your personal dwelling the first time they visited.
0 Вампиров нужно было приглашать войти в твой дом, когда они посещали его в первый раз.
→She knew the new etiquette as well as anyone.
0 Она знала новый этикет, как и все остальные.
→"Please, come in," Rue said.
0 -- Входи, пожалуйста, -- сказала Рю.
→She tried to remember if she'd made her bed and put away her nightgown that morning.
0 Она попыталась вспомнить, заправила ли она свою кровать и убрала ли ночнушку сегодня утром.
→She found herself hoping he enjoyed the view all the way up both flights.
0 Она только и могла надеяться, что ему понравилось то, что он увидел, поднимаясь по лестнице.
→While she sure couldn't remember asking him up, Rue didn't tell him to leave, either.
0 Рю не могла вспомнить наверняка, что приглашала его, но и уходить она его не просила.
→He held her bag while she unlocked the front door, and he mounted the stairs behind her.
0 Пока она открывала дверь, он держал ее сумку, а затем поднялся за ней по лестнице.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 9 июня 2010 г.
(5975 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
15 версий перевода
с общим рейтингом 0
Карма: 1 (оценок: 1)