KSI_UA: переводы

Into the Universe with Stephen Hawking / Во Вселенную со Стивеном Хокингом

→From simple, green slime
that doesn't do much but drip
1 от простой зеленой слизи, которая способна только течь,
→Alien life could range
2 Внеземная жизнь может быть самой разнообразной -
→And infinitely intriguing.
0 и бесконечно увлекательны.
→Narrator: The possibilities
are infinite...
0 Рассказчик: Возможности для фантазии безграничны...
→<i>Living on some far-off world.</i>
1 обитающие в каком-то далеком от нас мире.
→<i>What aliens
might actually be like,</i>
1 Как в действительности могут выглядеть инопланетяне,
→<i>The real challenge
is to try and work out</i>
0 Задача в том, чтобы попытаться понять и разобраться,
→The numbers alone make thinking
about aliens perfectly rational.
−1 свойственно мыслить рационально, то есть даже размышления об инопланетянах представлять в виде чисел.
→So to my mathematical brain,
1 Для моего математического склада ума
→But also makes it difficult
to believe we really are alone.
1 Но также заставляет усомниться, что мы действительно одни во вселенной.
→Each point of light
is an entire galaxy,
0 Каждая светящаяся точка - это целая галактика,
→At this scale,
0 В таких масштабах
→Stretching away
in all directions.
1 Простирающуюся во все стороны.
→Formed into an enormous web
1 Образующих гигантскую сеть,
→It's so big, some days
I find it hard to comprehend.
0 Она такая огромная... иногда я теряюсь, настолько это трудно осознать.
→...Our galaxy, the milky way.
2 Нашей Галактики, Млечного Пути.
→Our planet is just one of eight
in orbit around our sun...
0 Наша планета - всего лишь одна из восьми подобных на орбите нашего солнца
→If so,
where could they be found?
1 Если да, то где их искать?
→<i>Although I cannot move...</i>
0 Пусть я не могу передвигаться...
Резюме
Пол:
мужчина
Родной язык:
русский
С нами:
с 10 июня 2010 г. (5974 дня)
Не является членом клуба.
Деятельность:
19 версий перевода с общим рейтингом 11
Карма: 1 (оценок: 1)
Написать KSI_UA личное сообщение