Jolly: переводы
Black Magic Sanction. / Разрешение на черную магию. Ким Харрисон 8 книга
→"It's her," he said, his relief clear as I heard him stand.
0 "Это она"- с облегчением произнес он.
→Cold, I shivered.
0 Я дрожала от холода.
→His hand fell away, and I sat back to bring my legs to my chest.
0 Он убрал руку, и я села, притянув ноги к груди.
→Al? That must be whose hand is on my back.
0 Ал?Должно быть это его рука лежит на моей спине.
→"Honestly, Al, you're going to have to do better," she said, her words long and drawn out.
0 "Честно говоря, Ал, тебе следовало бы добиться больших успехов"-растягивая слова, сказала она.
→"Okay," I breathed, and as Al's eyes widened, I stopped fighting.
0 "Хорошо"- прохрипела я, и как только глаза Ала расширились, я прекратила борьбу.
→I had to trust him.
0 Пришлось довериться ему.
→Either let Al in or the soul won.
1 Или я впущу Ала, или душа победит.
→Maybe after being imprisoned in limbo for a thousand years, but not right now.
0 Может быть после тысячелетнего заключения в тюрьме, но не сейчас.
→I wasn't driven enough to survive this.
0 Я не могла вынести этого.
→Inside me, I felt the satisfaction of a steady progression of fire.
0 Я чувствовала, как огонь внутри меня разгорается.
→Shit, I was drooling.
0 Дерьмо, у меня слюни потекли.
→"Let me in!" he demanded as I clenched in pain.
0 "Впусти меня!" - потребовал он, когда я сжалась от боли.
→" The look in his eyes scared me—it wasn't love, but it wasn't just the fear of losing an investment either.
0 Взгляд его глаз напугал меня- это не была любовь, но там было нечто большее, чем страх потяреть вложения.
→I've got too much invested in you.
0 Я слишком много вложил в тебя."
→"I won't let you die.
0 "Я не позволю тебе умереть.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 10 июня 2010 г.
(5974 дня)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
16 версий перевода
с общим рейтингом 1
Карма: 1 (оценок: 1)