Go_Away: переводы
"God Hates Us All" by Hank Moody /Chapters 1,2,3,4,5,6 / "Бог ненавидит нас всех" Хэнк Муди /Главы 1,2,3,4,5,6
→“That’s a lot of scratch,” says my father.
−1 "Там много царапин", сказал мой отец.
→Place in Bridgehampton, another in Miami. You’ll see for yourself. But then, there, I need pounds.”
0 Место в Бриджхемптоне, другое в Майами. Вы увидите сами. Но потом, там, мне нужны будут деньги.
→For the first time in forever, I am lonely. I ring Tana almost every night from the pay phone in the Mexican restaurant.
0 Впервые навсегда, я одинока. Я звоню Тане почти каждую ночь из телефона-автомата в мексиканском ресторане.
→Especially when there’s a lady present.
−1 Особенно когда есть дама настоящего времени.
→“You should let me take your picture,” Ray tells Tana.
−1 "Вы должны позволить взять мне вашу фотографию," сказал Рэй, Тане.
→“Yeah, right,” she says, giggling.
−1 "Да, верно", сказала она, хихикая.
→This turns out to be an Excellent Question.
0 Это оказался отличный вопрос.
→Given his skills as a bullshit detector, I do my best to keep these conversations short.
0 С учетом его квалификации в качестве фигового разоблачителя, я делаю всё чтобы сделать эти разговоры короткими.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- украинский
- С нами:
-
с 12 июня 2010 г.
(5972 дня)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
8 версий перевода
с общим рейтингом −4
Карма: 1 (оценок: 1)