Heize: переводы
The Runaways - СЦенарий фильма с участием Кристен Стюарт и Дакоты Фэннинг о рок-группе где играли Джоан Джетт,Лита Форд,Сэнди Вест и другие / ранэвэйс,беглянки
→Marie turns it back, sings louder. Cherie groans, retaliates.
0 Мари переключает обратно, поет еще громче. Чери стонет, принимает ответные действия.
→Cherie makes a face, leans forward, turns the station.
0 Чери меняется в лице, наклоняется вперед, переключает радиостанцию.
→Well, you kisses me and stopped me from shakin'. And l I need you today, oh MARIE...
0 Итак, ты целуешь меня и останавливаешь от встряски. И я нужна тебе сегодня, о Мари...
→Barry Manilow's "Mandy" comes on the radio. MArie turns it up, sings along with the song. Her voice is terrible.
0 На радио заиграла "Мэнди" Барри Манилова. Мари делает громче, поет вместе с песней. Ее голос звучит ужасно.
→Derek takes MArie by the chin and french kisses her. He watches Cherie in the rearview mirror -- WINKS at her. She looks away, grossed out.
0 Дерек берет Мари за подбородок и целует ее по французски. Смотря на Чери в зеркало заднего вида. Подмигивает ей. Заметив, она отворачивается.
→Cherie sees BLOOD DRIPPING down her leg. She frantically wipes it with her underwear.
0 Чери замечает капли крови на своей ноге. Она судорожно вытирает ее своим нижним бельем.
→MARIE
It's the laughter we'll re-meeem-beeerrr. Of the waay we weeeeere...
It's the laughter we'll re-meeem-beeerrr. Of the waay we weeeeere...
0 MARIE
Этот смех мы будем помнить. То, какими мы были...
Этот смех мы будем помнить. То, какими мы были...
→Cherie stares at MARIE CURRIE. They're paternal twins -- the epitome of angelic 70's California. Marie keeps singing...
0 Чери смотрит на Мари Кюрри. Они близнецы - последствия ангельских 70х в Калифорнии. мари продолжает напевать...
0 GIRL (O.S.)
(хихикая, напевает)
Акварельные воспоминания Мисти (текст песни Барбры Стрейзанд "Way We Were")
(хихикая, напевает)
Акварельные воспоминания Мисти (текст песни Барбры Стрейзанд "Way We Were")
→A 14-year-old SURPER GIRL with long blonde hair is clutching her underwear, her mini-skirt hiked way up. This is CHERIE CURRIE and she just got her period.
0 14-летняя девушка с длинными светлыми волосами, схватила свое нижнее белье, приспустив свою мини-юбку. Это Чери Кюрри и у нее просто начались месячные.
→screams with excitement.
0 вскрикивая от волнения.
→The Hippie Salesman can only watch as Joan books it dowh the streen and hops a fence. She looks over her shoulder, keeps on running -- then
0 Продавец-хиппи мог только наблюдать, как Джоан бежит вниз по улице и перепрыгивает забор. Она оглядывается, продолжая бежать
→HIPPIE SALESMAN
0 Продавец-хиппи
→Joan panics,yees darting. She takes a deep breath and --
0 Джоан паникует, опускает глаза. Она глубоко дышит и
→It's all there, man. I counted it.
0 Здесь сколько нужно, приятель. Я посчитала
→CHERIE
I'm twenty minutes older, why does everything happen to you first?
I'm twenty minutes older, why does everything happen to you first?
0 CHERIE
Я на двенадцать минут старше, почему все так как хочешь ты?
Я на двенадцать минут старше, почему все так как хочешь ты?
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 12 июня 2010 г.
(5972 дня)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
435 версий перевода
с общим рейтингом 5
3 комментария
Карма: 2 (оценок: 2)