Carolline: переводы
I'm the Vampire, That's Why / Потому что я вампир
→"Mon dieu! "
0 "Мой бог" (фр.)
→I stood up and hurried away. Patrick leaned against the windmill, watching me. He was still on the phone with Stan. I smiled and waved away his concern. I needed some space, but I wouldn't go out of his sight. Fear chilled me. Maybe as a vampire I should've felt brave and invulnerable, but I was scared shitless.
0 Я встала и поспешила уйти прочь. Патрик оперся на мельницу, посмотрев на меня. Он все еще был на связи со Стеном. Я улыбнулась, развеяв его тревогу. Мне нужно было немного пространства, но я не уходила далеко, с его поля зрения. Страх пронзал меня. Возможно, будучи вампиром, я должна чувствовать отвагу и неуязвимость, но я была до ужаса напугана.
→I couldn't help it. No matter where I put my gaze—on the sky, on the windmill, on Patrick… it was always drawn back toSharon . I found myself reluctantly kneeling next to her again. My stomach felt queasy, but I managed to push down her eyelids. It made me feel better, as if she'd gone to sleep instead of dying so horribly. Had she known her killer? Had she fought? Or had she succumbed to glamour before getting mauled?
0 Не могу справится с этим. Не имеет значения, куда устремлен мой взгляд - на небо, на мельницу, на Патрика... он все время направлялся назад, к Шерон. Я, неохотно, стала возле нее на колени. И чувствую легкое подташнивание, в желудке, я опустила ее веки. Это дало мне почувствовать, себя лучше, так как будто она ушла спать, вместо того что умерла страшной смертью. Знала ли она своих убийц? Боролась ли она? И была ли она очарована перед тем как была разтерзана.
→Everyone would think Lorcan killedSharon . Though I didn't want to, I wondered… did he? Not even Brigid had believed me when I said there'd been two creatures. Had Lor implanted a memory to fool me? Had he invited me and Patrick to the golf course to show us his latest kill? I didn't know.
0 Все могут подумать что Лоркан убил Шерон. Несмотря на то что я этого не хотела,я все же задавалась вопросом... мог ли он? Даже Бриджит не поверила мне, что там было два существа. Возможно ли, что Лор внушил это мне, что бы одурачить меня? Позвал ли он меня и Патрика на площадку для гольфа, для того, что б похвастаться его последней жертвой? Я точно не знаю.
→"Thank you for taking care of them, even though…" I shrugged.
0 "Спасибо за то что ты заботишься о них, более того..." я пожала плечами.
→He pressed his lips to my forehead and I wandered away so he could finish the phone call.
0 Он прислонился своими губами к моему лбу, а я ототдвинулась, что б он мог закончить телефонный разговор.
→"Thank you." I kissed his cheek and nuzzled his jaw. "Thank you."
0 "Спасибо, тебе" Я поцеловала его в щеку и потерла носом его щеку. "Спасибо, тебе"
→Patrick used his cell phone to call Stan. He told him to bring Damian to the golf course and to take care ofSharon . He also made Stan promise not to tell anyone about her death until we awoke and could handle the fallout.
0 Патрик воспользовался своим мобильным, что б позвонить Стэну. Он сказал, что б тот, привел Дэмиана к полю для гольфа и позаботился о Шерон. Он также, попросил Стена, пообещать ему, что тот никому не скажет, о ее смерти, до тех пор, пока мы не проснемся и сможем разобратся с непредвиденой ситуацией.
→"My kids," I said. "Are they okay?"
0 "Мои дети," сказала я "Они в порядке?"
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 13 июня 2010 г.
(5971 день)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
9 версий перевода
с общим рейтингом 0
Карма: 1 (оценок: 1)