relax: переводы
Lover Unbound. J.R.Ward. Black Dagger Brotherhood / Свободный любовник. Дж.Р.Уорд. Серия "Братсво черного кинжала". Книга 5.
→"Pretty much. I get tired, but it's not all that bad." She licked her fingertips, then grabbed the mayonnaise jar. As she fished around inside, the knife made a rattling noise, like a coin being shaken around. "Z's driving me nuts, though. He's refusing to feed."
0 "Довольно хорошо. Я устаю, но не все так плохо." Она облизала свои кончики пальцев, затем захватила банку майонеза. Поскольку она водила ножом по внутренней части, он издавал грохочущий шум, как будто рядам трясли монету. "Зи, сведет меня с ума. Он отказывается питаться."
→"I've been working down at Safe Place with Marissa, as you know. It's such a great organization, full of great people…" There was a long pause—the kind that made him brace himself. "Anyway, a new social worker has come in to counsel the females and their young." She cleared her throat. Wiped her mouth with a paper towel. "She's really great. Warm, funny. I was kind of thinking that maybe—"
0 "Я работала внизу в Безопасном Месте с Мариссой, как ты знаешь. Это - такая большая организация, полная замечательных людей …" последовала длинная пауза — вид, которой заставил его готовиться. "В общем, пришел новый социальный работник, чтобы консультировать женщин и их молодёжь." Она откашлялась. Вытерла рот бумажным полотенцем. "Она действительно замечательная. Теплая, забавная. Я тут подумала, возможно —"
→"So… I've wanted to ask you something for a day or so."
0 "Так … я хотел спросить тебя кое-что в течение дня или около этого."
→"This is just what I needed." He savored the moment as he sank his front teeth into the thing, the soft bread giving way like flesh. While swallowing, he was struck with a sad joy that she had prepared this food for his belly, and she had done it with a certain kind of love.
0 "Это как раз только, что мне нужно." Он смаковал момент, когда погружал свои передние зубы в бутерброд, мягкий хлеб, уступающий дорогу как плоть. Глотая, он был поражен с печальной радостью, что она приготовила эту пищу для него, и она сделала это определенно с любовью.
→Bella topped the sandwiches with bread and slid his plate across the granite. "Here you go."
1 Белла закончила бутерброды с хлебом и пододвинула его тарелку через гранит. "Вот, держи."
→"It's a little better, thanks." Technology these days was light-years ahead of what he'd had a century ago, but considering all the fighting he did, his lost lower leg was a constant management issue.
0 "Уже немного лучше, спасибо." Технология этих дней была светлыми годами по сравнению тем, что у него было столетие назад, но несмотря на всю борьбу, которую он проделал, его потерянная, более короткая, нога была постоянной проблемой управления.
→"So how are you doing?" she asked as she dealt out thin slices of turkey, then layered on lettuce leaves. "Is that new prosthesis still giving you problems?"
0 "Так как твои дела?" она спросила, раскладывая тонкие части индейки, слоями на листья салата. "Новый протез все еще доставляет тебе проблемы?"
→Damn, he wished he had some red smoke on him. He'd left his frickin' stash upstairs.
0 Черт, ему было жаль, что у него не было красного дыма с собой. Он оставил, его в гребанном тайнике наверху.
→No, all of that was for his twin. From the first night she'd met Z, he'd captivated her, and fate had provided that she be the one who truly saved him from the hell he'd been locked in. Phury may have rescued Z's body from that century of being a blood slave, but Bella had resurrected his spirit.
0 Нет, все это было для его близнеца. С первой ночи когда она встретила Зеда, он очаровал ее, это было условие судьбы, она была той, которая действительно спасла его от ада, в котором он был заперт. Фьери, мог спасти тело Зи от столетия рабства крови, но Белла возродила его дух.
→And what was doing on his end was definitely not reciprocated. She'd fed him that one time because he'd needed it desperately and because she was a female of worth. It had not been because she was driven to sustain him or because she craved him.
0 И то, что происходило на его конце, определенно не оплачивалось. Она накормила его, однажды, потому что он отчаянно нуждался в этом и потому что она была женщиной ценности. Это не было, потому что ее заставили выдержать его или потому что она жаждала его.
→Phury remembered what her blood tasted like and looked away as his fangs elongated. There was no nobility in what he felt for her, none at all, and as a male who had always prided himself on his honorable nature, he couldn't reconcile his emotions to his principles.
0 Фьери вспомнил вкус ее крови, и отвел взгляд, его клыки удлинились. Не было совсем никакого благородства в том, что он чувствовал к ней, и как мужчина, который всегда гордился его благородной природе, он не мог примерить свои эмоции с своими принципами.
→"Little tense there, my brother?" At six-feet-six, and descended of the great warrior known only as the Bloodletter, V was a massive male. With his blue-rimmed ice white irises, his jet-black hair, and his angular, cunning face, he might have been considered beautiful. But the goatee and the warning tattoos at his temple made him look evil.
0 "Немного напряжен, мой брат?" At six-feet-six, и произошедший от великого воина, знающий только Кровопролитие, Ви был массивным мужчиной. С его синей каймой белоснежно радужной оболочки, с его черными как уголь волосами, и его угловатым, хитрым лицом, его возможно считали красивым. Но козлиная бородка и предупреждающие татуировки заставили его выглядеть злым.
→When he looked up, Vishous was standing on the other side of the table, staring down at him. "Christ!"
0 Когда он посмотрел наверх, Вишес стоял с другой стороны стола, пристольно смотря на него.
"Христос!"
"Христос!"
→Man, his heart was pounding.
0 Его сердце колотилось
→Feeling cheap that he didn't help clean up, but figuring it was better than him having an aneurism, he pushed through the butler's door into the dining room. Halfway down the thirty-foot-long table, he ran out of gas, pulled free a random chair, and dropped into the thing.
1 Чувствуя себя дешевкой, за то, что не помог убрать со стола, но если подумать, это было лучше с его то аневризмой, он толкнул дверь дворецкого в столовую. На полпути вниз к столу тридцать футов длиной, он побежал, потянул свободный стул и упал на него.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 13 июня 2010 г.
(5971 день)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
15 версий перевода
с общим рейтингом 2
1 комментарий
Карма: 1 (оценок: 1)