boHyc: переводы
Terry Pratchett - Snuff / Терри Пратчетт - Понюшка
→And for Lyn … for always.
0 И Лин... за все.
→For Emma … for helping me understand goblins.
0 Эмме... за помощь в понимании гоблинов.
→For Rob … for in between his days off.
0 Роббу... за промежутки между выходными.
→SNUFF
TERRY PRATCHETT
TERRY PRATCHETT
0 ПОНЮШКА
ТЕРРИ ПРАТЧЕТТ
ТЕРРИ ПРАТЧЕТТ
→But not quite all …
0 Все ли...
→They say that in the end all sins are forgiven.
1 Говорят все грехи в конце концов будут прощены.
→He is out of his jurisdiction, out of his depth, out of bacon sandwiches, and occasionally snookered and out of his mind, but never out of guile. Where there is a crime there must be a finding, there must be a chase and there must be a punishment.
1 Он далеко от своей юрисдикции, далеко от своей территории, и бутербродов с ветчиной, пусть изредка одурачен или безрассуден, но всегда хитроумен. Где бы не случилось преступление, должно быть расследование, должна быть погоня и должно случиться наказание
→And Commander Sam Vimes of the Ankh-Morpork City Watch is on holiday in the pleasant and innocent countryside, but not for him a mere body in the wardrobe. There are many, many bodies and an ancient crime more terrible than murder.
1 Тоже самое случилось и с коммандором Анк-Морпоркской стражи в течении приятного и невинного отдыха за городом, но просто тело в гардеробной не для него. Его ждут множество трупов и древнее преступление, гораздо ужасней чем просто убийство.
→About the Book
4 О книге.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
- с 14 июня 2010 г. (5970 дней)
- Деятельность:
-
5080 версий перевода
с общим рейтингом 3248
233 комментария
Карма: 9 (оценок: 9)