tomcat20: переводы
Breaking Bad - 03x13 - Full Measure / Во все тяжкие - 03x13 - Полная мера
→He's seen to that.
−2 Ему так кажется.
→They will never want
for anything.
for anything.
−1 Они никогда ничего не попросят.
→That is very much the question.
2 Сложно сказать.
→Why would push come to shove?
0 Что за необходимость?
→Why would--
0 Почему...
→how soon you might be able
to take over the lab yourself.
to take over the lab yourself.
−1 насколько быстро ты смог бы организовать
лабораторию самостоятельно.
лабораторию самостоятельно.
→If push came to shove,
I was wondering
I was wondering
0 В случае необходимости,
Я хотел бы знать
Я хотел бы знать
→something rather pressing.
0 весьма неотложном.
→I intend for things to go
perfectly from here on out.
perfectly from here on out.
0 Я уверен, что все впредь будет идеально.
→Because whatever
my shortcomings last time,
my shortcomings last time,
0 Потому что не смотря на мои ошибки в тот раз
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 14 июня 2010 г.
(5970 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
10 версий перевода
с общим рейтингом −2
1 комментарий
Карма: 1 (оценок: 1)