Vader066: переводы
Unnatural History / Неестесвенная история
→But a mind without focus is like a
moth in a monsoon, achieves nothing.
moth in a monsoon, achieves nothing.
0 Но разум без концентрации как моль в муссон,
не добивается ничего
не добивается ничего
→soaring in the sun, able
to go anywhere.
to go anywhere.
0 парящий в облаках,
способный лететь везде.
способный лететь везде.
→<i>one that has attained samma - samadhi
is like an eagle</i>
is like an eagle</i>
0 после достижения samma-samadhi
как орел
как орел
→Achieve anything.
0 Добиться всего.
→The Buddha has taught that
a focused mind,
a focused mind,
0 Будда говорил, что сосредоточенный разум,
→<i>Where is it?</i>
0 Где оно?
→<i>Where is it!</i>
0 Где оно?
→<i>Where is it?</i>
0 Где оно?
→<i>Where is it?</i>
0 Где оно?
→<i>Where is it?</i>
0 Где оно?
→<i>Where is it?</i>
0 Где оно?
→<i>Where is it?</i>
0 Где оно?
→Yes, that is final.
0 Да, это окончательно.
→No, not even you.
0 Нет, даже вам.
→therefore I am not going to reveal my
findings to just anybody.
findings to just anybody.
0 Поэтому я не собираюсь раскрывать
результаты никому.
результаты никому.
→Let me make myself clear;
I have not finished the survey yet;
I have not finished the survey yet;
0 Позвольте внести ясность,
я еще не закончил исследование.
я еще не закончил исследование.
→Why the sudden interested
in this particular project?
in this particular project?
0 Откуда такой внезапный интерес
к этому проекту?
к этому проекту?
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- украинский
- С нами:
-
с 14 июня 2010 г.
(5970 дней)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
19 версий перевода
с общим рейтингом −2
2 комментария
Карма: 1 (оценок: 1)