mal9rsha: переводы

dexter 01 / Декстер

→Finding that truck is your
golden ticket into Homicide.

0 Находка этого грузовика - это твой золотой билетик в Убийство.

(золотой ключик к разгадке)

→kind of like, "hey,
want to play?"

0 из разряда "эй, хочешь поиграть?"

→In fact,
I think this is a friendly message,

0 По сути дела, я думаю, что это дружелюбное сообщение.

→but I'm not.

0 Но я не чувствую.

→I suppose I should be upset,
even feel violated,

0 Я полагаю, что я должен быть расстроен, даже чувствовать себя оскверненным.

→He wants a cold environment
to slow the flow of blood.

0 Он хочет холодную среду, чтобы замедлить кровоток.

→No blood.
What a beautiful idea.

0 Никакой крови.
Какая прекрасная идея.

→What can I do to help?

0 Что я могу сделать, чтобы помочь?

→I want to catch this guy before
he kills another one of my girls.

0 Я хочу поймать этого парня прежде, чем он убьёт одну из моих девочек.

→I'm afraid your urge to kill
is only gonna get stronger.

0 Боюсь, твоя тяга к убийству только усилится.

→What happened changed
something inside you, Dex.

0 То, что случилось, изменило что-то внутри тебя, Декс.

→Previously on "Dexter"...

0 В предыдущей серии "Декстер"а..

Пол:: женщина
Родной язык:: русский
С нами:: с 14 июня 2010 г. (5971 день)
Не является членом клуба.
Деятельность:: 262 версии перевода с общим рейтингом 2
22 комментария
Карма: 1 (оценок: 1)