Lord93: переводы
Dexter - 05x10 - In the Beginning / Декстер - 05x10
→To the letter.
0 Не отклоняясь ни на букву.
→- I'm on top of it.
- No, not so far, you're not.
- No, not so far, you're not.
0 - Я держу все под контролем.
- Нет, не настолько, неправда.
- Нет, не настолько, неправда.
→You look...
0 Ты выглядишь...
→Unstable and dangerous.
0 Неуравновешенными и опасными.
→Are you going to start
interrogating automobile CEOs?
interrogating automobile CEOs?
0 Вы же не собираетесь допрашивать
владельцев автомобильных компаний?
владельцев автомобильных компаний?
→Do you know how special
you are to me?
you are to me?
0 Ты знаешь, какая ты для меня особенная?
→You made me what I am today.
0 Ты сделала меня тем, кто я есть.
→She was pretty.
0 Она была симпатичной.
→The girl you talked to
was making waves.
was making waves.
0 Девчонка, с которой ты
говорила, создавала проблемы.
говорила, создавала проблемы.
→Even though I didn't want to.
0 Хотя я не хотела.
→Even though I didn't want to.
0 Хотя я не хотела.
→I told her the truth,
0 Я сказала ей правду,
→You told her about Alex?
0 Ты рассказала ей об Алексе?
→You told her everything,
about what happened at the camp?
about what happened at the camp?
0 Ты рассказала ей всё
о том, что произошло в лагере?
о том, что произошло в лагере?
→It's not easy
talking to a stranger.
talking to a stranger.
0 Тяжело говорить с чужим человеком.
→But I did it anyway.
0 но я все равно сделала это.
→I'm used to hunting on my own.
0 Я когда-то охотился сам по себе.
Резюме
- Пол:
- мужчина
- Родной язык:
- русский
- С нами:
-
с 14 июня 2010 г.
(5971 день)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
420 версий перевода
с общим рейтингом −2
4 комментария
Карма: 1 (оценок: 1)