Morovdiva: переводы
Colleen Gleason - The Gardella Vampire Chronicles 1 - The Rest Falls Away / Колин Глисон - Вампирские хроники Гарделлы 1 - Остальное Отпадает
→"Victoria?" She dimly heard the surprise in Lady Winifred's voice, echoed by a low rumble from Rockley: "Miss Grantworth? Is everything all right?"
0 Виктория? "Она смутно услышала удивление в голосе Леди Винифред, ему вторил низкий гул от Рокли: "Мисс Грэнтуорт? Все хорошо?"
→She had killed a vampire.
1 Она убила вампира.
→She had done it.
1 Она сделала это.
→Just like that.
1 Просто так.
→It would be rather difficult to explain deserting her own debut to wander on the terrace.
1 Было бы трудновато объяснить свой уход с ее собственного дебюта, чтобы странствовать на террасе.
→Victoria slipped out onto the terrace, hoping her mother hadn't noticed the beeline she'd made across the ballroom.
1 Виктория выскользнула на террасу, надеясь, что ее мать не обратила внимание на прямую линию, которую она сделала через зал.
→Now. She must move.
1 Сейчас. Она должна двигаться.
Резюме
- Пол:
- женщина
- Родной язык:
- украинский
- С нами:
-
с 14 июня 2010 г.
(5971 день)
Не является членом клуба. - Деятельность:
-
135 версий перевода
с общим рейтингом 16
Карма: 7 (оценок: 7)