Motyacat: комментарии

Да я тоже думала об этом. но получается слишком вольный перевод простой фразы

А зачем один?

как ни странно, но и черт побери.

alone – это не только в одиночестве, но еще и «без посторонних», так что я за свой вариант перевода.

убрать второе я

2 вариант

А почему бы и нет)

Даже не знаю, уже в словарь залезла. Ничего подходящего не нашла. Предлагаю оставить так, вроде бы по смыслу подходит.

Это точно переводится как «определиться» или так полет фантазии?

passage один из переводов превращение. как раз будет кстати если все-таки оставить «мальчика в мужчину»

Нельзя сказать доволен в.
Доволен от

ЧарлЬз

убрать здесь

убрать в

интересно, а сблизиться полностью это как? ))

убрать что. как-никак субтитры. нужна лакониность

убрать чтобы

+1

silver lining – устойчивое выражение. луч надежды; белый край; просвет; что-то хорошее в плохом
gold – тут игра слов. м.б. не стоит так буквально переводить

погоди-ка через дефис