Motyacat: переводы

Lost \ s05e04 / Остаться в живых \ s05e04

→Nothing like sore feet to take your mind off your head, eh?

0 Только стертые ноги помогают тебе избаться от мыслей, а?

→Whatever it is, we better stay clear of it.

0 Что бы это ни было, нам лучше держаться подальше от этого.

→Wilshire and olive. Okay. All right. I'm on my way.

0 Вилшир и Олив. Ладно. Отлично, я уже еду.

→I'm totally safe. Ben's never gonna get me now.

0 Я в полной безопасности. Бену никогда до меня не добраться.

→And I take full responsibility for my actions.

0 И я готов понести полную отвественность за свои действия.

→I know that-- you were suspended on charges of substance abuse.

0 Я знаю только то, что вы были отстранены от работы за обвинение в наркотической зависимости.

→A word with you, please?

1 Можно вас на пару слов?

→Dilation's almost back to normal.

0 Дилатация практически в норме.

→How do you feel?

1 Как ты себя чувствуешь?

→You did this to yourself.

0 Вы сами сделали это.

→You know exactly what I mean.

0 Вы прекрасно знаете, что я имею ввиду.

→To let us confirm that you're the child's mother.

0 предоставить нам возможность удостовериться, что вы являетесь матерью этого ребенка.

→Is that you're in no position to be making any kind of deals,

0 В том, что вы не в том положении, чтобы ставить условия.

→Are you sure you want to do this? It was your idea.

0 Ты уверена, что хочешь сделать это?
Это была твоя идея.

→We're going on vacation, baby.

0 Мы едем в отпуск, малыш.

Пол:: женщина
Родной язык:: русский
С нами:: с 8 января 2009 г. (6492 дня)
Деятельность:: 9427 версий перевода с общим рейтингом 2075
142 комментария
Карма: 7 (оценок: 13)