Motyacat: переводы

LOST 5 season / LOST 5 сезон

→That is the most ridiculous thing I've ever heard.
1 Это самая нелепая вещь, которую я когда-либо слышал.
→Where you going, mommy?
1 Мамочка, ты куда-то собираешься?
→We're going on vacation, baby.
1 Мы едем отдыхать, малыш.
→Then come back with the sheriff.
1 Значит возвращайтесь с шерифом.
→Then I'm going to have to come back with the sheriff.
1 мне придется вернуться с шерифом.
→- Get off my property. - if you won't comply,
0 Проваливайте из моей квартиры.
Если вы не подчинитесь,
→-For you to relinquish your blood upon being served these papers
1 На основании которого вы должны сдать кровь.
→If I could just come in, I'll be glad to explain--
1 Если вы позволите мне войти, я буду рад все вам объяснить.
→no need to panic?We can't go back to the camp.
1 Не стоит паниковать?! Мы не можем вернуться в лагерь!
→So what do you want me to do?
0 Так что же мне по-вашему делать?
→And that energy, once we can harness it correctly?
3 И как только мы сможем правильно использовать эту энергию
→To what we believe to be an almost limitless energy.
0 к тому, что по нашим предположениям, является источником практически неисчерпаемой энергии.
→My operator Starts grabbing his head and freaking out.
3 схватил себя за голову и впал в бредовое состояние.
→We were cutting through the rock, right on your specs.
0 Мы прорубали туннель в скале согласно вашим техническим указаниям
→On the island's hostile indigenous population--
0 на территории проживания вражески настроенных туземцев
→And gather intelligence
0 и сбор разведывательных данных
→Is to develop defensive strategies
5 - развитие оборонительной стратегии
→That this station's primary purpose
5 что первостепенная задача этой станции
→You should find it no surprise
1 Вас не должно удивлять
→And this is the orientation film for station two,
−1 А это инструкция для станции номер два
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 8 января 2009 г. (6489 дней)
Деятельность:
9427 версий перевода с общим рейтингом 2075
142 комментария
Карма: 7 (оценок: 13)
Написать Motyacat личное сообщение