Motyacat: переводы

The Boy In The Striped Pyjamas / Мальчик в полосатой пижаме

→- Why are we whispering?
- I don't know.
2 Почему мы разговариваем шепотом?
Не знаю.
→One of your father's soldiers,
I suppose.
2 Один из солдат твоего отца, наверное.
→Is he already up?
2 Он уже готов?
→But it won't feel like home
until we make it feel like home, will it?
2 Но мы не почувствуем себя как дома, пока не захотим этого, не так ли?
→What do you think of it, Maria?
The new house.
2 А что ты думаешь, Мария? О новом доме.
→It's not for me to say.
2 Не мне судить.
→Come on. It's lovely.
2 Пойдем. Он милый.
→Well, what do we think?
2 Ну, что скажешь?
→I have some business to take care of.
I'll see you shortly.
2 У меня есть парочка дел. Скоро увидимся.
→Children, look. Look! Our new home.
2 Дети, смотрите. Смотрите! Наш новый дом.
→Airing your views so publicly
could land you in trouble.
3 Изложение твоих взглядов на публике к добру не приведут.
→Oh, dear. I sometimes wonder
if this is all down to me,
2 О, дорогой. Иногда я удивляюсь, а происходило ли все это со мной.
→So, you two,
3 А что вы двое думаете
→is that life is not so much about choice,
it's more about duty,
1 тебе не приходится особо выбирать, долг зовет.
→Look, the thing is, Bruno,
the thing about being a soldier,
3 Послушай, Бруно, дело в том, что когда ты военный,
→Of course you are.
You'll make lots of new friends.
2 Конечно, много новых друзей.
→Anyway, we'll make new ones
where we're going. Won't we?
4 В любом случае, мы заведем новых там, куда собираемся, да?
→but I think Dad wanted
to tell you about that himself.
3 Но думаю, отец хотел бы сам о ней рассказать.
→There's some even more exciting news,
2 Есть еще одна захватывающая новость
→He's still going to be a soldier though,
isn't he?
2 Но он по-прежнему остается военным, да?
Резюме
Пол:
женщина
Родной язык:
русский
С нами:
с 8 января 2009 г. (6492 дня)
Деятельность:
9427 версий перевода с общим рейтингом 2075
142 комментария
Карма: 7 (оценок: 13)
Написать Motyacat личное сообщение